6
Cette nuit-là, le roi ne parvint pas à dormir. Il ordonna quon apporte le livre des annales royales, et on en fit la lecture devant lui. On y trouva consigné que Mardochée avait signalé le complot de Bigthana et Téresh, deux eunuques du roi chargés de garder la porte, qui avaient projeté d’attenter à la vie du roi Assuérus. Le roi demanda : « Quels honneurs et quelle distinction a-t-on accordés à Mardochée pour cela ? »
Les serviteurs qui se tenaient auprès du roi répondirent : « On n’a rien fait pour lui. »
Le roi demanda : « Qui est dans la cour ? » Or Haman venait d’entrer dans la cour extérieure du palais pour demander au roi de faire pendre Mardochée à la potence qu’il avait préparée pour lui.
Les serviteurs du roi lui répondirent : « Voici,* Haman se tient dans la cour. »
Le roi dit : « Qu’il entre. » Haman entra donc. Le roi lui demanda : « Que faut-il faire pour l’homme que le roi désire honorer ? »
Haman se dit intérieurement : « Qui le roi voudrait-il honorer plus que moi ? » Haman répondit au roi : « Pour l’homme que le roi désire honorer, qu’on apporte le vêtement royal que porte le roi, ainsi que le cheval qu’il monte, portant une couronne royale sur la tête. Que lon remette le vêtement et le cheval à lun des plus nobles princes du roi, afin qu’il revête lhomme que le roi désire honorer, le fasse monter à cheval sur la place de la ville et proclame devant lui : ‹ C’est ainsi que lon traite lhomme que le roi désire honorer ! › »
10 Alors le roi dit à Haman : « Dépêche-toi. Prends le vêtement et le cheval, comme tu l’as dit, et fais cela pour Mardochée le Juif, qui est assis à la porte du palais. N’omets rien de tout ce que tu as proposé. »
11 Haman prit donc le vêtement et le cheval, revêtit Mardochée, le fit monter à cheval sur la place de la ville et proclama devant lui : « C’est ainsi que lon traite lhomme que le roi désire honorer ! »
12 Mardochée retourna ensuite à la porte du palais, mais Haman se précipita chez lui, accablé et la tête couverte. 13 Haman raconta à Zéresh, sa femme, et à tous ses amis tout ce qui lui était arrivé. Ses sages et Zéresh lui dirent : « Si Mardochée, devant qui tu as commencé à tomber, est d’origine juive, tu ne pourras rien contre lui ; tu tomberas à coup sûr devant lui. » 14 Ils lui parlaient encore lorsque les eunuques du roi arrivèrent et se hâtèrent de conduire Haman au banquet qu’Esther avait préparé.
* 6:5 « Voici » vient de l’hébreu « הִנֵּה » et signifie : regarde, prête attention, observe. Ce mot est souvent employé comme interjection.