O Žalmos 51
1 Oleske, ko ľidžal o bašaviben. Le Davidoskro žalmos,
2 sar ke leste avľa o prorokos Natan paloda, sar o David kerďa o lubipen la Batšebaha.
3 Devla, av ke ma jileskro angle tiro verno kamiben!
Angle tiro baro jileskeriben khos avri miro nalačhipen!
4 Žužar man mira vinatar;
obžužar man mire binostar!
5 Bo me džanav mire nalačhipnastar
a miro binos mange avel furt pre goďi.
6 Ča tuke, tuke korkoreske, kerďom binos;
kerďom oda, so nane lačho angle tire jakha.
Vašoda tut hin čačo andre oda, so phenes,
a sal spravodľivo, sar sudzines.
7 He, binošno som, kanastar uľiľom;
binošno, kanastar manca e daj khabňiľa.
8 Se tu kames, hoj o manuš andro jilo te el pačivalo;
sikav man tiro goďaveripen andre miro duchos.
9 Žužar man andral o binos le izopoha a avava žužo,
thov man a avava parneder sar jiv!
10 De mange te šunel o radišagos a te thovel baripen,
de, hoj pale te radisaľon o kokala, so phagerďal.
11 Phand o jakha angle mire bini
a khos avri savore mire vini!
12 Stvorin mange žužo jilo, ó Devla,
a de man pale zor andro duchos!
13 Ma odčhiv man pašal tu
a ma le mandar tire Svete Duchos!
14 De man pale o radišagos andral tiro spaseňje
a de mire duchoske, hoj tut te šunel!
15 Avke šaj sikavava le binošnen tire droma,
hoj pes te visaren ke tute.
16 Le mandar e vina olestar, hoj murdarďom,
ó Devla, Devla, Spasiťeľina miro,
a miri čhib radišagoha giľavela pal tiro spravodľišagos.
17 Rajeja, otker mire vušta
a miro muj tut lašarela.
18 Se tu na kames e obeta, bo me tuke anďomas;
e labarďi obeta tuke nane pre dzeka.
19 E obeta, savi o Del kamel, hin o pokorno duchos;
Devla, tu na odčhives le manušes,
saves hin pokorno the prephaglo jilo.
20 Tire lačhipnaha presikav o lačho le Sionoske!
Ačhav upre o muri le Jeruzalemoskre!
21 Avke tuke ena pre dzeka o čače obeti,
o labarde obeti the o cale obeti;
akor obetinena le terne biken pre tiro oltaris.