Es 6. Gabiddel.
Da Hiob Shvetzt
1 No hott da Hiob ksawt,
2 “Vann yusht mei angsht gvohwa sei kend,
un awl mei dreebsawl uf en vohk gedu sei kend.
3 Es veah geviss shveahrah es da sand am say nohch;
fasell sinn mei vadda so grobb.
4 Em Awlmechticha sei arrows shtekka in miah;
mei geisht drinkt iahra gift.
Ich binn fagelshtaht bei di sacha es Gott ufgleind hott geyyich mich.
5 Dutt en vildah aysel greisha vann eah graws hott,
adda dutt en ox bladda vann eah foodah hott?
6 Vatt lebbich ess-sach gessa unni sals,
adda hott's veis fumm oi ennichah flayvah?
7 Ich du's nett fa's ohrayya;
so ess-sach macht mich grank.
8 Oh, vann ich yusht havva kend vass ich frohk difoah,
un vass ich hoff difoah gevva veah zu miah bei Gott.
9 Ich vott Gott veah villing fa mich doht drikka,
es eah sei hand lohs lossa dayt un mich abshneida!
10 No hett ich alsnoch deah drohsht:
Ich kend mich froiya even in dee shmatza,
veil ich di vadda fumm Heilicha nett falaykeld habb.
11 Vass fa grefta habb ich, es ich voahra sett?
Vass zayld mei end sei, es ich geduld havva sett?
12 Habb ich di grefta funn en shtay,
adda is mei flaysh vi bronze?
13 Habb ich di grefta fa miah selvaht helfa,
nau siddah es mei hilf gnumma is funn miah?
14 En mann sei freind sedda goot-maynich sei zu eem vann eah in druvvel is,
even vann eah ufheaht da Awlmechtich firchta.
15 Avvah diah, mei breedah, sind so zvay-ksichtich es en vassah-grikk,
es drukka gayt vann's nett reyyaht.
16 Ayni es dreeb vatt vann's ice shmelst,
un es foll vatt vann da shnay shmelst.
17 Vann's hays vatt heaht si uf lawfa,
un in di hitz drayt si zu nix.
18 Di leit mitt kamayla gayn ab funn iahra vayk;
si gayn nuff an deah drukka blatz un fadashta.
19 Di leit mitt kamayla funn Thema gukka fa vassah,
di kamayla leit funn Saba gayn mitt hofning.
20 Si voahra nunnah glost fa si henn hofning katt,
avvah si sinn datt anna kumma un voahra falossa.
21 Diah aw hend ausgedrayt fa kenn hilf sei,
diah saynet mei dreebsawl, un feichet eich.
22 Habb ich selayva kfrohkt fa en kshenk,
adda eich kfrohkt fa en betzawles funn eiyah geld,
23 fa aus di kfoah gnumma sei funn mei feinda,
adda aus di kfoah funn di mechticha?
24 Lannet mich, no binn ich shtill,
veiset miah vo ich letz gedu habb.
25 Eahlichi vadda doon vay,
avvah vass batt eiyah viddah-shtreit?
26 Maynet diah, diah zaylet recht setza vass ich sawk,
un nemmet di vadda funn en bedreebdah mann vi yusht vind?
27 Diah daydet even shteklen zeeya im lohs fa kinnah greeya unni en daett,
un daydet eiyah freind vekk fahandla.
28 Nau seind goot genunk un gukket an mich.
Dayt ich leeya fannich eiyah ksicht?
29 Gevvet ei, seind nett unrecht,
denket viddah, dess hott zu du mitt mei gerechtichkeit.
30 Denket diah ich binn am leeya mitt mei zung?
Denket diah ich vays nett recht funn letz?”