50
Ozi ẹhu ndu Bábyilọnu
1 Ọwaa ozi, Ojejoje shi l'ẹka Jeremáya, bụ onye nkfuchiru iya zia l'okfu ẹhu ndu Bábyilọnu; mẹ l'alị ẹphe.
2 “Unu raa ya arara radzuru
iya iphe bụ mbakeshi
t'a nụkota iya!
Unu palia ẹkwa-ọhubama;
raa ya t'a nụ-dzuru iya!
T'ẹ b'ọ dụkwa iphe unu
a-ha l'azụ.
Iphe unu a-nọdu ekfu bụ:
‘Lẹ ndu Bábyilọnu
b'a kpụkwaru lẹ ndzụ.
Belu b'e mekwaru iphe-iphere.
Ọphu bụ Maruduku;
b'e mewaru egvu ye l'ẹhu.
Nte ẹphe b'e meekwaru iphe-iphere;
bya emewaru egvu ye
iphe bụ iphe ono,
a kpụru akpụkpu ono l'ẹhu.’
3 Ndu mba, shi l'ụzo isheli
byawaru ndu Bábyilọnu ọgu.
Oo-me alị ẹphe t'ẹgbara kfụa ya;
ọphu ọ dụdu onye ebu iya nụ;
madzụ mẹkpo anụmanu
a-tụko shi iya gbalashia.”
4 “O -rua mbọku ono;
bẹ ndu Ízurẹlu yẹle ndu Júda a-tụgbabe;
gude ẹnya-mini je achọo
Ojejoje, bụ Nchileke ẹphe.
Ono iphe Ojejoje ekfu ndono:
5 “Ẹphe a-jị ajị ụzo,
e shi eje Ugvu Záyọnu;
tụgbua; shia ụzo iya onanu.
Ẹphe a-bya; ẹphe lẹ
Ojejoje atụgba bụru nanụ
l'ọgba-ndzụ ojejoje,
ẹ ta byadụ bya azaha azaha!
6 Ndibe iya dụ l'ọ bụ atụru, tufahuru etufahụ.
Yọ bụru ndu eche ẹphe;
bẹ dusweru ẹphe ụzo;
bya emee ẹphe;
ẹphe aghalahaa
ngvudangvu l'eli ugvu.
Ẹphe etsoru ugvu ugvu l'aghaphe;
zahaa ẹke, ẹphe anọduje atụta ume.
7 Iphe bụ ndu phụru ẹphe ripyaberu ẹphe.
Ndu ọhogu ẹphe asụ:
L'ikpe ta nmakwa ẹphe;
kẹ l'ẹphe mesweru Ojejoje,
bụ ọkpobe onye nche ẹphe;
mbụ Ojejoje, bụ onye nna
ẹphe oche phẹ tụru obu yeru.
8 Unubẹ ndu Ízurẹlu;
unu gbafụkwa lẹ Bábyilọnu!
Unu lụfulekwaphu l'alị
Bábyilọnu kpamukpamu!
Unu dụlekwaphu l'ọ bụ
mkpi, l'edu igweligwe eghu ndu ọphu.
9 Ishi iya abụru lẹ ya a-kpali igweligwe mba,
shihuru ike; t'ẹphe tụgbabe ẹka
bya etso Bábyilọnu ọgu.
Ọ bụ l'ụzo isheli bẹ ya
e-shi;
bya edokaa onwẹphe; kwabẹru iya.
Ọ bụ ẹke ono bẹ ẹphe e-shi bya alụ-gbua ya.
Ndu ono bụ ẹphe bụ ishi lẹ kẹ akfụ;
nk'ẹphe mbụ akfụ bụ o-je-ta-gba-ẹka.
10 Ọo ya bụ lẹ ndu Bábyilọnu;
bẹ aa-kwa l'ọkwata.
Ndu a-kwa iya l'ọkwata ọbu
te nwedu iphe ẹphe, ẹphe a-ha.”
Ono iphe Ojejoje ekfu ndono.
11 “A makwaru-a l'unu ete ẹswa;
ẹhu l'atsọ unu ẹna;
mbụ unubẹ ndu ono,
vụkaru òkè-iphe iya ono.
A makwaru-a l'unu
adzọ gidimu gidimu l'ọ bụ nweswi,
adzọshi witu;
l'ara l'ọ bụ oke ịnya.
12 Obenu l'eze obodo unu;
bẹ iphere e-mekochaa mee.
Mbụ lẹ Bábyilọnu;
bẹ ifu e-mekochaa kpua lẹ ntụ.
Oo-mekochaa bụru iya;
bẹ ẹnya a-katsụa alala l'iphe bụ mbakeshi.
Ọo-bụru echi-ẹgu bụru
mgbẹgu l'alị-ọkponku; bụru alị-eveve.
13 Keshinu ẹhu eghu yẹbe
Ojejoje eghughu b'e tee buhedu
lẹ Bábyilọnu ọdo.
Ọ buchia ochobo;
bẹ aa-tọgbo iya;
k'ọphu ọo-nyị iphe bụ
onye, swetaru l'alị ndu Bábyilọnu ẹdzu;
ẹphe egude iya gbalahaa mgbọnu.
Iphe a-kpa iya nụ abụru
ẹge e mebyishitaru iphe ndu ono.
14 Unubẹ ndu agbajẹ akfụ l'unu ha;
unu kpọo onwunu;
nọ-phee Bábyilọnu mgburumgburu;
Unu wata iya ọgba akfụ ono;
T'ẹ b'ọ dụkwa ọnu-akfụ
unu m'ọo nanụ,
unu a-gbaphodo agbaphodo;
kẹ l'ọo Ojejoje b'o meru iphe dụ ẹji!
15 Unu chia mkpu-ọgu kpua
obodo ono ẹka ẹbo-ẹbo!
Bábyilọnu; bẹ ike gvụakwaru;
ụlo-ngge iya adashịwa!
Ụpho-mkpuma, e gude
kpuphee ya mgburumgburu;
b'e tsukposhiwaru!
Keshinu ọ bụ emelata;
bẹ Ojejoje emelata iya;
unu melata iya iphe o shi emeje!
Unu mee ya iphe o shi emeje ndu ọdo!
16 Unu be ekwekwa t'o nweru
iphe ee-mebe emebe lẹ Bábyilọnu;
ọphu unu 'ekwekwa t'o
nweru iphe ẹphe a-kpata akpata.
Iphe bụ ndu, shi eshishi, bu l'alị ono
e-gude ọtsu egvu ndu sọja ono gbalaa;
lashia ẹke ẹphe shi.
17 Ízurẹlu dụkwa l'ọ bụ atụru,
agụ chịkashiru achịkashi.
Ọ bụ eze ndu Asiriya;
bẹ vuru ụzu bya alụpyaa ẹphe.
Eze kẹ ndu Bábyilọnu,
bụ iya Nebukadineza abya
egwepyaa ọkpu ẹphe.”
18 Keshinu ọ bụ ẹge ọ dụ ndono; ọwaa iphe Ojejoje, bụ Ọkaribe-Kakọta-Ike; mbụ Nchileke kẹ ndu Ízurẹlu ekfu:
Ọ sụru: “Lẹ ya a-nụ eze ndu Bábyilọnu;
mẹ ndu alị iya l'ẹphe ha aphụ;
ẹge ono, ya nụru iya eze ndu Asiriya ono.
19 Obenu lẹ ndu Ízurẹlu;
bẹ ya e-duphuta azụ l'alị-ọma iya.
Ẹphe abya erilahaa nri,
a kọtaru lẹ Ugvu Kamẹlu;
mẹ l'alị Báshanu ọdo;
mbụ shi lẹ nri,
a kọtaru lẹ ugvu ugvu Ífuremu;
yẹle alị Gíledu; rijilahaa ẹpho.”
20 O -rulephu mbọku ono;
l'oge teke ono gẹdegede
bẹ ee-lekpoo ẹnya t'a maru;
m'o nweru ẹke ikpe nmaru ndu Ízurẹlu;
ọle ẹ tọ dụdu ọphu aachọ-vu.
Aa-vọ iphe dụ ẹji ndu Júda nta; vọo ya imo;
ọle ẹ tọ dụdu ọphu a phụ.
Ishi iya abụru lẹ nwa ndu ono,
ya meru t'ẹphe phọdu ono;
bẹ ya a-gụru nvụ.
Ono iphe Ojejoje ekfu ndono.
21 Ọwaa iphe Ojejoje ekfu:
Unu je ọgu lẹ Meratayimu; Pekodu!
Unu chịa ẹphe; gbufu ẹphe!
Unu mekota iphemiphe ọbule,
ya sụru unu tẹ unu mee!
22 Ẹphu-ọgu aphụakwa l'alị ono;
mbụ ẹphu kpurupyata, dụ egvu.
23 Bábyilọnu gweru iphe,
bụ mbakeshi ogwe uri.
Nta-a; bẹ ẹgbara kfụwaru lẹ Bábyilọnu!
24 Ya gbabẹru ngu ọnya
nggụbe Bábyilọnu;
to doo ngu ẹnya.
Nta-a; b'ọ nmawaru ngu;
kẹ l'ọo Ojejoje bẹ iitso ọgu.
25 Ojejoje gụhaakwaru ụlo-ẹku iya ghebe ọnu;
bya atụko ngwa-ọgu kẹ
oke ẹhu-eghughu iya chịshia;
kẹle Nnajiufu, bụ Ojejoje;
bya abụru
Ọkaribe-Kakọta-Ike
nwekwaru iphe ọobya
ememe lẹ Bábyilọnu.
26 Unu shi ẹke teru ẹnya bya ọgu!
Unu gụhashia iphe,
bụ ụlo-witi iya; ghebe ọnu!
Unu vua ya doo l'ọ bụ ọkwata.
Unu mee ya t'ọ gvụ;
t'ẹ b'ọ dụkwa onye a-wafụ nụ!
27 Unu tụko oke-eswi iya gbushikota!
T'a chịkotaru ẹphe je l'ẹke
ee-gbushi ẹphe!
Nshọo ẹphe; kẹ l'ògè nke ẹphe ruakwaru;
mbụ ògè teke, aa-nụ ẹphe aphụ.
28 Unu ngabẹkpodaphu nchị
nụa olu ndu agba ọso ọgu,
bụ ndu shi lẹ Bábyilọnu nahụ;
l'agba ala Záyọnu;
l'ekfu ẹge Ojejoje,
bụ Nchileke ẹphe gwataru ụgwo
iphe, e meru eze-ụlo iya.
29 Unu kua ndu agbajẹ akfụ
t'ẹphe dzukobe tsoo Bábyilọnu ọgu;
mbụ iphe bụ ndu maru ẹge eeseje ụta!
Unu kpọbe ụlo-ẹ́kwà unu nọ-phee ya
mgburumgburu.
T'ẹ b'ọ dụkwa m'ọo onye
lanụ, a-nahụ nụ!
Unu kfụa ya ụgwo iphe o meru!
Unu mee ya iphe o meru ndu ọdo;
kẹ l'ọo Ojejoje b'o ngeru ọkpa l'ishi;
mbụ Onye nsọ kẹ ndu Ízurẹlu.
30 Ọo ya bụ; l'iphe bụ ụnwu-okorọbya ẹphe;
bẹ ee-gbushikota lẹ mbadụzo;
gbushikota ndu sọja ẹphe
l'ẹphe ha mbọku ono.
Ono iphe Ojejoje ekfu ndono.
31 Ọwaa iphe Ojejoje ekfu:
“Lekwa; lẹ ya bụakwa ọgu dụru ngu;
nggụbe ọphu, eku onwongu ekuku;
kẹ l'oge iya nke ngu ruwaru;
mbụ oge teke aa-nụ ngu aphụ.
32 Onye eku onwiya ekuku;
bẹ ụkfu a-dụ l'ọkpa; yọ daa;
ọphu ọ dụdu onye a-pali iya nụ.
Ya e-ye ọku l'iphe bụ
mkpụkpu iya l'ọ ha;
ọku, e-tsua tsua iphe bụ
iphe nọ l'iku ẹke ono.”
33 Ọwaa iphe Ojejoje,
bụ Ọkaribe-Kakọta-Ike ekfu:
“Lẹ ndu Ízurẹlu; bẹ eemekwa mkpawere.
Ọ kwaphụ ẹge ono bẹ eeme iya ndu Júda.
Ndu kpụru ẹphe lẹ ndzụ gudeshi ẹphe ike;
ọphu ẹphe 'ekwedu t'ẹphe laa.
34 Obenu lẹ Onye a-gbafụta ẹphe;
bẹ shihuru ike.
Ẹpha iya bụ Ojejoje,
bụ Ọkaribe-Kakọta-Ike.
Ọo-gbaru ẹphe ọdzori; gbashia ya ike;
k'ọphu oo-me t'obu rua ndu alị ẹphe alị;
mekwanua t'obu be egvuru
ndu ọphu bu lẹ Bábyilọnu egvuru.
35 Ọwaa iphe Ojejoje ekfu:
L'ogu-mbeke a-bụru ọgu
nọduru Bábyilọnu;
bụru ọgu nọduru ndu bu iya nụ;
bụru ọgu nọduru ndu ishi ẹphe;
mẹ ndibe ẹphe;
ndu ọphu maru iphe!
36 Ọgu a-bụru kẹ ndu
nkfuchiru ẹphe ono,
ẹ-te ekfudu ire-lanụ ono;
k'ọphu ẹphe a-bụkotaru ndu eswe.
Ọgu a-bụru kẹ ndu sọja ẹphe;
k'ọphu ẹphe a-wata ọtsu egvu.
37 Ogu-mbeke a-bụru ọgu
nọduru ịnya ẹphe;
mẹ ụgbo-ịnya ẹphe;
mẹ iphe bụ ndu amị,
e butaru ebuta, nọ l'ime iya;
k'ọphu l'ẹphe ha a-bụkotaru nwanyi.
Ogu-mbeke a-bụru ọgu
nọduru ụlo-ẹku iya;
k'ọphu aa-kwa iphe iya l'ọkwata.
38 Ẹjo mkpọ-anwụ a-byaru ẹphe ọgu;
mini atashịhukota.
Ishi iya abụru l'ọ bụ alị,
iphe aagwa agwagwa jiru ejiji.
Iphe ono, ẹphe agwa ono eriwa ẹphe ishi.
39 Ọo ya bụ l'iphe e-mekochaa
buru lẹ Bábyilọnu bụ
anụ-ẹgu-ẹgbudu;
mẹ a-chị-atabu.
Ọ bụ l'ẹke ono;
bẹ enyi-nwẹnu e-buru;
ọphu 'o nwedu lẹ madzụ
ebua ya ebubu ọdo;
tsube l'ọgbo sweru ọgbo.”
40 Ọwaa iphe Ojejoje ekfu ndọ-ọ:
“Ọ kwa ẹge ono, Nchileke
mebyishiru Sódomu;
Gọmóra;
mẹ mkpụkpu, nọ-pheru iya nụ ono
bụ ẹge ẹ-tọ dụdu onye
e-buru iya nụ;
ọphu ọ dụdu onye,
byaru bya a-kwata iya ufu buru.
41 Unu lenu!
O nweru ndu amị,
shi l'ụzo isheli abya.
Ọ bụ mba, ha nshinu;
bya abụru ndu eze, dụ l'igwe
b'e jeru je akpalia;
ẹphe shi l'ẹke mgboko jeberu l'abya.
42 Iphe ẹphe chị bụ akfụ yẹle arwa.
Ẹphe nweru ẹjo ọkpoma;
ẹphe t'ama iphe bụ obu-imiko.
Ekiri, ẹphe ede l'ẹke ẹphe
agba ịnya ẹphe abya;
ada l'ọ bụ eyii eze ẹnyimu.
Ẹphe doru onwẹphe l'ọ bụ ndu nọ l'ọgu;
l'abyaru unu ọgu; unubẹ ndu Bábyilọnu!”
43 Eze ndu Bábyilọnu
nụakwaru akọ ẹphe; ẹka akụda iya.
Yọ tsụlahaa egvu;
iphe-ememe egude iya;
ẹhu ahụlahaa ya ọku l'ọ bụ nwanyi, ime eme.
44 Unu lekwa-a!
Ọ kwa ẹge agụ, shi l'ọswa,
nọ l'iku Ẹnyimu Jọ́danu kwofuta;
bya afụaru atụru, dọru
l'ọdu-atụru, nri dụ nshinu
bụ ẹge ya e-kwo gburumu
bya achịfu ndu Bábyilọnu
l'alị iya lẹ ntụlukfu.
?Bụ onye bẹ ya fọtaru t'ọ
bụru onye ya a-tụ ẹka t'o
mee iphe ono?
?Bụ onye dụ l'ọ bụ iya?
?Bụ onye ha kẹ oku iya ikpe?
?Bụ onye bụ onye ono, eche atụru ono,
a-dụ ike vudo tẹ yẹle iya mee ono?
45 Ọo ya bụ; unu nụkwaa
iphe Ojejoje chịru lẹ ya
e-me Bábyilọnu;
mbụ iphe ọ chịru lẹ ya e-me ndu alị Kalúdiya.
Ẹ tọ dụkwa iphe a-kpọshi
t'ẹ b'a kpụ ụnwu iya
l'ẹphe ha lẹ ndzụ; kpụfu.
Ọo-dụ onyemonye biribiri.
46 Teke Bábyilọnu daru;
bẹ ọo-da too;
nmayia mgboko anmayi.
Iphe bụ mbakeshi a-nụ
ụzu-ẹkwa.