จดหมาย​ของ​เปาโล​ถึง​ชาว​ฟีลิปปี
1
เปาโล​และ​ทิโมธี ทาส​ของ​พระเยซู​คริสต์* ถึง​ผู้บริสุทธิ์​ทุกคน​ใน​พระคริสต์​เยซู​ที่​เมือง​ฟีลิปปี พร้อม​กับ​ผู้ดูแล และ​ผู้รับใช้ ขอ​พระคุณ​และ​สันติสุข​มี​แก่​พวกคุณ จาก​พระเจ้า​พระบิดา​ของ​เรา และ​พระเยซู​คริสต์​องค์​พระผู้เป็นเจ้า
ข้าพเจ้า​ขอบคุณ​พระเจ้า​ของ​ข้าพเจ้า ทุกครั้ง​ที่​ระลึก​ถึง​พวกคุณ ทุกครั้ง​ที่​ข้าพเจ้า​อธิษฐาน​เพื่อ​พวกคุณ​ทุกคน ข้าพเจ้า​ก็​ทำ​เช่น​นั้น​ด้วย​ความยินดี​เสมอ เพราะ​พวกคุณ​มีส่วนร่วม§ ใน​การ​ทำ​ให้​ข่าวดี​ก้าวหน้า ตั้งแต่​วันแรก​จนถึง​บัดนี้ ข้าพเจ้า​มั่นใจ​อย่างยิ่ง​ว่า พระองค์​ผู้​เริ่ม​งาน​ดี​ใน​พวกคุณ จะ​ทำงาน​นั้น​ให้​สำเร็จ​จนถึง​วัน​ของ​พระเยซู​คริสต์ ที่​ข้าพเจ้า​คิด​เช่นนี้​เกี่ยวกับ​พวกคุณ​ทุกคน ก็​สมควร​แล้ว เพราะ​ข้าพเจ้า​มี​พวกคุณ​อยู่​ใน​หัวใจ พวกคุณ​ทุกคน​มีส่วนร่วม​ใน​พระคุณ​กับ​ข้าพเจ้า ทั้ง​ยาม​ที่​ข้าพเจ้า​ถูก​ล่าม​โซ่ และ​เมื่อ​ข้าพเจ้า​ปกป้อง​และ​ยืนยัน​ข่าวดี พระเจ้า​เป็น​พยาน​ของ​ข้าพเจ้า​ว่า ข้าพเจ้า​คิดถึง​พวกคุณ​ทุกคน​มาก​เพียงใด ด้วย​ความรัก​เอ็นดู​อย่าง​ลึกซึ้ง​ของ​พระคริสต์​เยซู
ข้าพเจ้า​อธิษฐานขอ​ให้​ความรัก​ของ​พวกคุณ​เพิ่มพูน​ยิ่งขึ้น​เรื่อย ๆ พร้อม​กับ​ความรู้​และ​ความสามารถ​ใน​การ​แยกแยะ​ทุกอย่าง 10 เพื่อ​พวกคุณ​จะ​พิจารณา​แยกแยะ​สิ่ง​ที่​ดีเยี่ยม​ได้ และ​จะ​จริงใจ​ไร้​สิ่ง​สะดุด จนถึง​วัน​ของ​พระคริสต์ 11 ทั้ง​เต็ม​ไป​ด้วย​ผล​แห่ง​ความชอบธรรม ซึ่ง​เกิดขึ้น​โดย​พระเยซู​คริสต์ เพื่อ​พระสิริ​และ​คำ​สรรเสริญ​ของ​พระเจ้า
12 พี่น้อง* ข้าพเจ้า​อยาก​ให้​พวกคุณ​รู้​ว่า สิ่ง​ที่​เกิดขึ้น​กับ​ข้าพเจ้า กลับ​ช่วย​ให้​ข่าวดี​ก้าวหน้า​มากขึ้น 13 จน​เป็น​ที่​รู้​กัน​ทั่ว​กองทหาร​ประจำ​วัง และ​คน​อื่น ๆ ทั้งหมด​ว่า ที่​ข้าพเจ้า​ถูก​ล่าม​โซ่​นั้น​เป็น​เพราะ​พระคริสต์ 14 และ​พี่น้อง​ส่วนใหญ่​ใน​องค์​พระผู้เป็นเจ้า ก็​มั่นใจ​มากขึ้น​เพราะ​การ​ถูก​ล่าม​โซ่​ของ​ข้าพเจ้า จึง​กล้า​กล่าว​ถ้อยคำ​ของ​พระเจ้า​โดย​ไม่​กลัว​ยิ่งกว่า​เดิม 15 บางคน​ประกาศ​พระคริสต์​เพราะ​อิจฉา​และ​ชิงดี​ชิงเด่น ส่วน​บางคน​ประกาศ​ด้วย​เจตนาดี 16 พวก​แรก​ประกาศ​พระคริสต์​อย่าง​ไม่​จริงใจ เพราะ​ชิงดี​ชิงเด่น โดย​คิด​ว่า​จะ​เพิ่ม​ความทุกข์​ให้​ข้าพเจ้า​ขณะ​ถูก​ล่าม​โซ่ 17 ส่วน​พวก​หลัง​ประกาศ​ด้วย​ความรัก เพราะ​รู้​ว่า​ข้าพเจ้า​ถูก​กำหนด​ให้​ปกป้อง​ข่าวดี
18 แล้ว​อย่างไร​เล่า? ไม่ว่า​จะ​ด้วย​การ​เสแสร้ง​หรือ​ด้วย​ความจริง อย่างน้อย​พระคริสต์​ก็​ได้รับ​การ​ประกาศ​ใน​ทุก​ทาง ข้าพเจ้า​จึง​ชื่นชมยินดี​ใน​เรื่องนี้ และ​จะ​ชื่นชมยินดี​ต่อไป 19 ข้าพเจ้า​รู้​ว่า สิ่งนี้​จะ​นำ​ไป​สู่​ความรอด​ของ​ข้าพเจ้า โดย​คำ​อธิษฐาน​ของ​พวกคุณ และ​การเกื้อหนุน​จาก​พระวิญญาณ​ของ​พระเยซู​คริสต์ 20 ข้าพเจ้า​มุ่งหวัง​อย่าง​แรงกล้า​และ​มี​ความหวัง​ว่า ข้าพเจ้า​จะ​ไม่​ผิดหวัง​ใน​เรื่องใด​เลย แต่​จะ​มี​ความกล้า​อย่าง​เต็มที่​ดัง​ที่​เป็น​มา​เสมอ เพื่อ​ว่า​บัดนี้​พระคริสต์​จะ​ได้รับ​การ​ยกย่อง​ใน​ร่างกาย​ของ​ข้าพเจ้า ไม่ว่า​โดย​ชีวิต​หรือ​โดย​ความตาย 21 สำหรับ​ข้าพเจ้า การ​มี​ชีวิต​อยู่​คือ​พระคริสต์ และ​การ​ตาย​คือ​กำไร 22 แต่​ถ้า​ข้าพเจ้า​ยัง​มี​ชีวิต​อยู่​ใน​ร่างกาย​นี้ ก็​จะ​เป็น​โอกาส​ให้​งาน​ของ​ข้าพเจ้า​เกิด​ผล แต่​ถึง​กระนั้น ข้าพเจ้า​ก็​ไม่​รู้​ว่า​จะ​เลือก​อะไร 23 ข้าพเจ้า​ถูก​บีบ​อยู่​ระหว่าง​สอง​ทาง ข้าพเจ้า​อยาก​จาก​ไป​และ​อยู่​กับ​พระคริสต์ ซึ่ง​ดี​ยิ่งกว่า​มาก 24 แต่​การ​อยู่​ต่อ​ใน​ร่างกาย​นี้​จำเป็น​ยิ่งกว่า​สำหรับ​พวกคุณ 25 เมื่อ​มั่นใจ​เช่นนี้ ข้าพเจ้า​ก็​รู้​ว่า​จะ​อยู่​ต่อ และ​จะ​อยู่​กับ​พวกคุณ​ทุกคน เพื่อ​ให้​พวกคุณ​ก้าวหน้า​และ​มี​ความยินดี​ใน​ความเชื่อ 26 เพื่อ​เมื่อ​ข้าพเจ้า​กลับมา​อยู่​กับ​พวกคุณ​อีก พวกคุณ​จะ​มี​เหตุ​อวด ใน​พระคริสต์​เยซู​เกี่ยวกับ​ข้าพเจ้า​มาก​ยิ่งขึ้น
27 สิ่ง​สำคัญ​คือ จง​ดำเนิน​ชีวิต​ให้​สม​กับ​ข่าวดี​ของ​พระคริสต์ เพื่อ​ว่า​ไม่ว่า​ข้าพเจ้า​จะ​มา​เห็น​พวกคุณ หรือ​ไม่ได้​อยู่​ด้วย ข้าพเจ้า​จะ​ได้ยิน​ว่า​พวกคุณ​ยืนหยัด​มั่นคง​ใน​จิตวิญญาณ​เดียวกัน และ​ร่วมใจ​กัน​ต่อสู้​เพื่อ​ความเชื่อ​แห่ง​ข่าวดี 28 โดย​ไม่​หวาดกลัว​ผู้ต่อต้าน​ใน​เรื่องใด​เลย เรื่องนี้​เป็น​หลักฐาน​แก่​พวกเขา​ว่า​จะ​พินาศ แต่​เป็น​หลักฐาน​แก่​พวกคุณ​ว่า​จะ​ได้รับ​ความรอด และ​สิ่งนี้​มา​จาก​พระเจ้า 29 เพราะ​สิ่ง​ที่​พวกคุณ​ได้รับ​เพื่อ​พระคริสต์​นั้น​เป็น​ของ​ประทาน คือ​ไม่ใช่​เพียง​ได้​เชื่อ​ใน​พระองค์ แต่​ยัง​ได้​ทนทุกข์​เพื่อ​พระองค์​ด้วย 30 พวกคุณ​กำลัง​เผชิญ​การ​ต่อสู้​แบบ​เดียว​กับ​ที่​เคย​เห็น​ใน​ข้าพเจ้า และ​บัดนี้​ก็​ได้ยิน​ว่า​ข้าพเจ้า​ยัง​เผชิญ​อยู่
* 1:1 “คริสต์” หมายถึง “ผู้​ได้รับ​การ​เจิม” 1:1 หรือ “ผู้​กำกับ​ดูแล” หรือ “บิชอป” 1:1 หรือ “มัคนายก” § 1:5 คำ​ที่​แปล​ว่า “มีส่วนร่วม” (κοινωνίᾳ) ยัง​มี​ความหมาย​ว่า “มี​ความสัมพันธ์​ร่วมกัน” และ “แบ่งปัน​ร่วมกัน” * 1:12 คำ​ที่​แปล​ว่า “พี่น้อง” ใน​ที่นี้ และ​ใน​ที่​อื่น​ที่​บริบท​เปิด​ให้ อาจ​แปล​ได้​อย่างถูกต้อง​ว่า “พี่น้องชายหญิง” หรือ “พี่น้องร่วมครอบครัว” 1:13 หรือ “กองทหาร​เพรโทเรียน” 1:26 หรือ “ชื่นชมยินดี”