3
มี​ชาย​ฟาริสี​คน​หนึ่ง​ชื่อ​นิโคเดมัส เป็น​ผู้นำ​คน​หนึ่ง​ของ​ชาวยิว เขา​มา​หา​พระเยซู​ใน​เวลา​กลางคืน และ​กล่าว​กับ​พระองค์​ว่า “รับบี พวกเรา​รู้​ว่า​ท่าน​เป็น​อาจารย์​ที่​มา​จาก​พระเจ้า เพราะ​ไม่​มี​ใคร​ทำ​หมายสำคัญ​อย่าง​ที่​ท่าน​ทำ​ได้ ถ้า​พระเจ้า​ไม่​อยู่​กับ​เขา”
พระเยซู​ตอบ​เขา​ว่า “เรา​ขอ​ยืนยัน​กับ​ท่าน​ว่า ถ้า​ใคร​ไม่​เกิด​ใหม่ * เขา​ก็​ไม่​สามารถ​เห็น​อาณาจักร​ของ​พระเจ้า​ได้”
นิโคเดมัส​ถาม​พระองค์​ว่า “คน​ที่​แก่​แล้ว​จะ​เกิด​ได้​อย่างไร? เขา​จะ​เข้า​ไป​ใน​ครรภ์​มารดา​เป็น​ครั้ง​ที่​สอง แล้ว​เกิด​อีก​ได้​หรือ?”
พระเยซู​ตอบ​ว่า “เรา​ขอ​ยืนยัน​กับ​ท่าน​ว่า ถ้า​ใคร​ไม่​เกิด​จาก​น้ำ​และ​พระวิญญาณ เขา​ก็​ไม่​สามารถ​เข้า​อาณาจักร​ของ​พระเจ้า​ได้ สิ่ง​ที่​เกิด​จาก​เนื้อหนัง​ก็​เป็น​เนื้อหนัง ส่วน​สิ่ง​ที่​เกิด​จาก​พระวิญญาณ​ก็​เป็น​จิตวิญญาณ อย่า​ประหลาดใจ​ที่​เรา​บอก​ท่าน​ว่า ‘พวกคุณ​ทุกคน​ต้อง​เกิด​ใหม่’ ลมพัด​ไป​ตาม​ที่​มัน​ต้องการ ท่าน​ได้ยิน​เสียง​ของ​มัน แต่​ไม่​รู้​ว่า​มัน​มา​จาก​ไหน​และ​กำลัง​ไป​ไหน ทุกคน​ที่​เกิด​จาก​พระวิญญาณ​ก็​เป็น​อย่างนั้น”
นิโคเดมัส​ถาม​พระองค์​ว่า “เรื่อง​เหล่านี้​จะ​เป็น​ไป​ได้​อย่างไร?”
10 พระเยซู​ตอบ​เขา​ว่า “ท่าน​เป็น​อาจารย์​ของ​อิสราเอล แล้วยัง​ไม่​เข้าใจ​เรื่อง​เหล่านี้​หรือ? 11 เรา​ขอ​ยืนยัน​กับ​ท่าน​ว่า พวกเรา​พูด​สิ่ง​ที่​พวกเรา​รู้ และ​เป็นพยาน​ถึง​สิ่ง​ที่​พวกเรา​ได้​เห็น แต่​พวกคุณ​ไม่​ยอมรับ​คำพยาน​ของ​พวกเรา 12 ถ้า​เรา​บอก​เรื่อง​ทาง​โลก​แก่​พวกคุณ​แล้ว​พวกคุณ​ยัง​ไม่​เชื่อ พวกคุณ​จะ​เชื่อ​ได้​อย่างไร​ถ้า​เรา​บอก​เรื่อง​ทาง​สวรรค์? 13 ไม่​มี​ใคร​ขึ้น​ไป​สวรรค์ นอกจาก​ผู้​ที่​ลง​มา​จาก​สวรรค์ คือ​บุตรมนุษย์ ผู้​อยู่​ใน​สวรรค์ 14 โมเสส​ยก​งู​ขึ้น​ใน​ถิ่นทุรกันดาร​อย่างไร บุตรมนุษย์​ก็​ต้อง​ถูก​ยก​ขึ้น​อย่างนั้น 15 เพื่อ​ให้​ทุกคน​ที่​เชื่อ​ใน​พระองค์​ไม่​พินาศ แต่​มี​ชีวิต​นิรันดร์ 16 เพราะ​พระเจ้า​รัก​โลก​มาก​ถึง​ขนาด​ที่​ประทาน​พระบุตร​ผู้​บังเกิด​เพียง​องค์เดียว เพื่อ​ให้​ทุกคน​ที่​เชื่อ​ใน​พระองค์​ไม่​พินาศ แต่​มี​ชีวิต​นิรันดร์ 17 เพราะ​พระเจ้า​ไม่​ได้​ส่ง​พระบุตร​เข้า​มา​ใน​โลก​เพื่อ​พิพากษา​โลก แต่​เพื่อ​ให้​โลก​รอด​ผ่าน​พระองค์ 18 คน​ที่​เชื่อ​ใน​พระองค์​ไม่​ถูก​พิพากษา ส่วน​คน​ที่​ไม่​เชื่อ​ก็​ถูก​พิพากษา​แล้ว เพราะ​เขา​ไม่​ได้​เชื่อ​ใน​พระนาม​ของ​พระบุตร​ผู้​บังเกิด​เพียง​องค์เดียว​ของ​พระเจ้า 19 การ​พิพากษา​เป็น​อย่าง​นี้ คือ ความสว่าง​ได้​เข้า​มา​ใน​โลก แต่​ผู้คน​รัก​ความมืด​มากกว่า​ความสว่าง เพราะ​การกระทำ​ของ​พวกเขา​ชั่วร้าย 20 เพราะ​ทุกคน​ที่​ทำ​ชั่ว​เกลียด​ความสว่าง และ​ไม่​เข้า​มา​หา​ความสว่าง เพื่อ​ไม่​ให้​การกระทำ​ของ​ตน​ถูก​เปิดโปง 21 แต่​คน​ที่​ประพฤติ​ตาม​ความจริง​เข้า​มา​หา​ความสว่าง เพื่อ​ให้​เห็น​ชัด​ว่า เขา​ทำ​สิ่ง​เหล่านั้น​ใน​พระเจ้า”
22 หลัง​จาก​นั้น พระเยซู​กับ​สาวก​เข้า​ไป​ใน​แคว้น​ยูเดีย พระองค์​อยู่​ที่​นั่น​กับ​พวกเขา และ​ให้​คน​รับบัพติศมา 23 ยอห์น​ก็​กำลัง​ให้​คน​รับบัพติศมา​ที่​เอนอน ใกล้​เมือง​สาลิม เพราะ​ที่​นั่น​มี​น้ำ​มาก ผู้คน​พา​กัน​มา​และ​รับบัพติศมา 24 เพราะ​ตอน​นั้น​ยอห์น​ยัง​ไม่​ถูก​ขัง​ใน​คุก 25 แล้ว​สาวก​ของ​ยอห์น​เกิด​โต้เถียง​กับ​ชาวยิว​บาง​คน​เรื่อง​การ​ชำระ​ตัว 26 พวกเขา​มา​หา​ยอห์น​และ​กล่าว​ว่า “รับบี คน​ที่​อยู่​กับ​ท่าน​ฟาก​แม่น้ำ​จอร์แดน ซึ่ง​ท่าน​ได้​เป็นพยาน​ถึง ตอน​นี้​เขา​กำลัง​ให้​คน​รับบัพติศมา และ​ทุกคน​ก็​พา​กัน​ไป​หา​เขา”
27 ยอห์น​ตอบ​ว่า “คนเรา​จะ​รับ​อะไร​ไม่​ได้​เลย ถ้า​สวรรค์​ไม่​ประทาน​สิ่ง​นั้น​ให้ 28 พวกคุณ​เอง​เป็นพยาน​ได้​ว่า ข้าพเจ้า​เคย​พูด​ว่า ‘ข้าพเจ้า​ไม่​ใช่​พระคริสต์’ แต่​ข้าพเจ้า​พูด​ว่า ‘ข้าพเจ้า​ถูก​ส่ง​มา​ก่อน​พระองค์’ 29 คน​ที่​มี​เจ้าสาว​คือ​เจ้าบ่าว ส่วน​เพื่อน​ของ​เจ้าบ่าว​ที่​ยืน​ฟัง​อยู่​ก็​ยินดี​อย่าง​ยิ่ง​เมื่อ​ได้ยิน​เสียง​ของ​เจ้าบ่าว ดังนั้น ความยินดี​ของ​ข้าพเจ้า​จึง​เต็มเปี่ยม​แล้ว 30 พระองค์​ต้อง​ยิ่งใหญ่​ขึ้น ส่วน​ข้าพเจ้า​ต้อง​ลดลง
31 “ผู้​ที่​มา​จาก​เบื้องบน​อยู่​เหนือ​ทุกคน ผู้​ที่​มา​จาก​แผ่นดินโลก​ก็​เป็น​ของ​แผ่นดินโลก และ​พูด​เรื่อง​ของ​แผ่นดินโลก ผู้​ที่​มา​จาก​สวรรค์​อยู่​เหนือ​ทุกคน 32 พระองค์​เป็นพยาน​ถึง​สิ่ง​ที่​พระองค์​ได้​เห็น​และ​ได้ยิน แต่​ไม่​มี​ใคร​ยอมรับ​คำพยาน​ของ​พระองค์ 33 คน​ที่​ยอมรับ​คำพยาน​ของ​พระองค์​ก็​ได้​ประทับตรา​ยืนยัน​ว่า พระเจ้า​สัตย์จริง 34 ผู้​ที่​พระเจ้า​ส่ง​มา​นั้น​พูด​ถ้อยคำ​ของ​พระเจ้า เพราะ​พระเจ้า​ประทาน​พระวิญญาณ​อย่าง​ไม่​จำกัด 35 พระบิดา​รัก​พระบุตร และ​มอบ​ทุกสิ่ง​ไว้​ใน​มือ​ของ​พระองค์ 36 คน​ที่​เชื่อ​ใน​พระบุตร​มี​ชีวิต​นิรันดร์ แต่​คน​ที่​ไม่​เชื่อฟัง§พระบุตร​จะ​ไม่​ได้​เห็น​ชีวิต และ​ความโกรธ​ของ​พระเจ้า​ยังคง​อยู่​เหนือ​เขา”
* 3:3 คำ​ที่​ใช้​ใน​วลี “เกิด​ใหม่” ตรง​นี้​และ​ใน​ยอห์น 3:7 (ἄνωθεν) ยัง​หมายถึง “อีกครั้ง” และ “จาก​เบื้องบน” ได้​ด้วย 3:8 คำ​กรีก​คำ​เดียวกัน (πνεῦμα) หมายถึง ลม ลมหายใจ และ​วิญญาณ 3:16 วลี​ที่​แปล​ว่า “ผู้​บังเกิด​เพียง​องค์เดียว” มา​จาก​คำ​กรีก “μονογενη” ซึ่ง​บางครั้ง​แปล​ว่า “ผู้​บังเกิด​องค์เดียว” หรือ “องค์เดียว​เท่านั้น” § 3:36 คำ​เดียวกัน​นี้​สามารถ​แปล​ว่า “ไม่​เชื่อฟัง” หรือ “ไม่​เชื่อ” ได้​ใน​บริบท​นี้