ข่าวดี​ตาม​คำ​บอกเล่า​ของ
ยอห์น
1
ใน​ปฐมกาล พระคำ​มีอยู่ พระคำ​อยู่​กับ​พระเจ้า และ​พระคำ​คือ​พระเจ้า พระคำ​อยู่​กับ​พระเจ้า​ใน​ปฐมกาล ทุกสิ่ง​เกิด​ขึ้น​ผ่าน​พระองค์ และ​ถ้า​ไม่​ผ่าน​พระองค์ ก็​ไม่​มี​สิ่ง​ใด​เกิด​ขึ้น​เลย ใน​พระองค์​มี​ชีวิต และ​ชีวิต​นั้น​เป็น​ความสว่าง​ของ​มนุษย์ ความสว่าง​ส่อง​อยู่​ใน​ความมืด และ​ความมืด​เอาชนะ*ความสว่าง​ไม่​ได้
มี​ชาย​คน​หนึ่ง​ที่​พระเจ้า​ส่ง​มา ชื่อ​ยอห์น เขา​มา​ใน​ฐานะ​พยาน เพื่อ​เป็นพยานยืนยัน​เรื่อง​ความสว่าง เพื่อ​ให้​ทุกคน​เชื่อ​โดย​อาศัย​คำพยาน​ของ​เขา เขา​ไม่​ใช่​ความสว่าง แต่​พระเจ้า​ส่ง​เขา​มา​เพื่อ​เป็นพยานยืนยัน​เรื่อง​ความสว่าง ความสว่าง​แท้​ที่​ให้​ความสว่าง​แก่​ทุกคน​กำลัง​มา​ใน​โลก
10 พระองค์​อยู่​ใน​โลก โลก​เกิด​ขึ้น​ผ่าน​พระองค์ แต่​โลก​ไม่​รู้จัก​พระองค์ 11 พระองค์​มา​หา​คน​ของ​พระองค์​เอง แต่​คน​ของ​พระองค์​เอง​ไม่​ต้อนรับ​พระองค์ 12 แต่​ทุกคน​ที่​ต้อนรับ​พระองค์ พระองค์​ให้​สิทธิ์​พวกเขา​เป็น​ลูก​ของ​พระเจ้า คือ​คน​ที่​เชื่อ​ใน​พระนาม​ของ​พระองค์ 13 คน​เหล่านี้​ไม่​ได้​เกิด​จาก​สายเลือด ไม่​ใช่​จาก​ความปรารถนา​ทางกาย หรือ​จาก​ความต้องการ​ของ​มนุษย์ แต่​เกิด​จาก​พระเจ้า
14 พระคำ​มา​เป็น​เนื้อหนัง และ​มา​อยู่​ท่ามกลาง​พวกเรา พวกเรา​ได้​เห็น​พระสิริ​ของ​พระองค์ คือ​พระสิริ​ของ​พระบุตร​ผู้​บังเกิด​เพียง​องค์เดียว จาก​พระบิดา พระองค์​เปี่ยม​ด้วย​พระคุณ​และ​ความจริง 15 ยอห์น​เป็นพยานยืนยัน​เรื่อง​พระองค์ เขา​ร้อง​เสียงดัง​ว่า “นี่​คือ​ผู้​ที่​ข้าพเจ้า​พูด​ถึง​ว่า ‘ผู้​ที่​มา​หลัง​ข้าพเจ้า​อยู่​เหนือ​ข้าพเจ้า เพราะ​พระองค์​มีอยู่​ก่อน​ข้าพเจ้า’ ” 16 จาก​ความบริบูรณ์​ของ​พระองค์ พวกเรา​ทุกคน​ได้​รับ​พระคุณ​แล้ว​พระคุณ​อีก 17 เพราะ​พระเจ้า​ประทาน​ธรรมบัญญัติ​ผ่าน​โมเสส ส่วน​พระคุณ​และ​ความจริง​ปรากฏ​ขึ้น​ผ่าน​พระเยซู​คริสต์ 18 ไม่​เคย​มี​ใคร​เห็น​พระเจ้า​เลย พระบุตร​ผู้​บังเกิด​เพียง​องค์เดียว§* ผู้​อยู่​ใน​อ้อมอก​ของ​พระบิดา เป็น​ผู้​เปิดเผย​ให้​เรา​รู้จัก​พระเจ้า
19 นี่​คือ​คำพยาน​ของ​ยอห์น เมื่อ​ชาวยิว​ส่ง​ปุโรหิต​และ​คน​เลวี​จาก​เยรูซาเล็ม​มา​ถาม​เขา​ว่า “ท่าน​เป็น​ใคร?”
20 เขา​ยืนยัน​อย่าง​เปิดเผย ไม่​ได้​ปฏิเสธ แต่​ยืนยัน​ว่า “ข้าพเจ้า​ไม่​ใช่​พระคริสต์”
21 พวกเขา​ถาม​เขา​ว่า “ถ้า​อย่างนั้น ท่าน​เป็น​เอลียาห์​หรือ?”
เขา​ตอบ​ว่า “ไม่​ใช่”
“ท่าน​เป็น​ผู้เผยพระวจนะ​คนนั้น​หรือ?”
เขา​ตอบ​ว่า “ไม่​ใช่”
22 พวกเขา​จึง​ถาม​เขา​ว่า “แล้ว​ท่าน​เป็น​ใคร? บอก​พวกเรา​ด้วย เพื่อ​พวกเรา​จะ​ได้​นำ​คำตอบ​กลับ​ไป​ให้​คน​ที่​ส่ง​พวกเรา​มา ท่าน​พูด​ถึง​ตัวเอง​ว่า​อย่างไร?”
23 เขา​ตอบ​ว่า “ข้าพเจ้า​คือ​เสียง​ของ​คน​หนึ่ง​ที่​ร้อง​ใน​ถิ่นทุรกันดาร​ว่า ‘จง​ทำ​ทาง​ของ​องค์พระผู้เป็นเจ้า​ให้​ตรง’ ตาม​ที่​อิสยาห์​ผู้เผยพระวจนะ​กล่าว​ไว้”
24 คน​ที่​ถูก​ส่ง​มา​เหล่านั้น​เป็น​พวก​ฟาริสี 25 พวกเขา​ถาม​ยอห์น​ว่า “ถ้า​ท่าน​ไม่​ใช่​พระคริสต์ ไม่​ใช่​เอลียาห์ และ​ไม่​ใช่​ผู้เผยพระวจนะ​คนนั้น แล้ว​ทำไม​ท่าน​จึง​ให้​คน​รับบัพติศมา?”
26 ยอห์น​ตอบ​พวกเขา​ว่า “ข้าพเจ้า​ให้​คน​รับบัพติศมา​ด้วย​น้ำ แต่​ท่ามกลาง​พวกคุณ​มี​ผู้​หนึ่ง​ยืน​อยู่ ซึ่ง​พวกคุณ​ไม่​รู้จัก 27 พระองค์​คือ​ผู้​ที่​มา​หลัง​ข้าพเจ้า แต่​อยู่​เหนือ​ข้าพเจ้า ข้าพเจ้า​ไม่​คู่ควร​แม้​แต่​จะ​แก้​สายรัด​รองเท้า​ของ​พระองค์” 28 เหตุการณ์​เหล่านี้​เกิด​ขึ้น​ที่​เบธานี ฟาก​แม่น้ำ​จอร์แดน ที่​ซึ่ง​ยอห์น​กำลัง​ให้​คน​รับบัพติศมา
29 วัน​รุ่งขึ้น ยอห์น​เห็น​พระเยซู​กำลัง​มา​หา​เขา จึง​กล่าว​ว่า “จง​ดู ลูกแกะ​ของ​พระเจ้า ผู้​เอา​บาป​ของ​โลก​ออก​ไป! 30 พระองค์​นี้​แหละ​คือ​ผู้​ที่​ข้าพเจ้า​พูด​ถึง​ว่า ‘หลัง​จาก​ข้าพเจ้า​จะ​มี​ชาย​คน​หนึ่ง​มา ซึ่ง​อยู่​เหนือ​ข้าพเจ้า เพราะ​พระองค์​มีอยู่​ก่อน​ข้าพเจ้า’ 31 ข้าพเจ้า​เอง​ก็​ไม่​รู้จัก​พระองค์ แต่​เหตุ​ที่​ข้าพเจ้า​มา​ให้​คน​รับบัพติศมา​ด้วย​น้ำ ก็​เพื่อ​ให้​พระองค์​ปรากฏ​แก่​อิสราเอล” 32 ยอห์น​เป็นพยานยืนยัน​ว่า “ข้าพเจ้า​ได้​เห็น​พระวิญญาณ​ลง​มา​จาก​สวรรค์​เหมือน​นกพิราบ และ​คงอยู่​เหนือ​พระองค์ 33 ข้าพเจ้า​ไม่​รู้จัก​พระองค์ แต่​ผู้​ที่​ส่ง​ข้าพเจ้า​มา​ให้​คน​รับบัพติศมา​ด้วย​น้ำ​บอก​ข้าพเจ้า​ว่า ‘ท่าน​เห็น​พระวิญญาณ​ลง​มา​และ​คงอยู่​เหนือ​ผู้​ใด ผู้​นั้น​แหละ​คือ​ผู้​ที่​ให้​คน​รับบัพติศมา​ใน​พระวิญญาณบริสุทธิ์’ 34 ข้าพเจ้า​ได้​เห็น​แล้ว และ​ได้​เป็นพยานยืนยัน​ว่า พระองค์​นี้​คือ​พระบุตร​ของ​พระเจ้า”
35 วัน​รุ่งขึ้น ยอห์น​ยืน​อยู่​ที่​นั่น​อีก​ครั้ง​กับ​สาวก​ของ​เขา​สอง​คน 36 เมื่อ​เขา​มอง​ดู​พระเยซู​ที่​กำลัง​เดิน​ผ่าน​ไป เขา​กล่าว​ว่า “จง​ดู ลูกแกะ​ของ​พระเจ้า!” 37 สาวก​สอง​คน​นั้น​ได้ยิน​เขา​พูด​เช่นนั้น จึง​ติดตาม​พระเยซู 38 พระเยซู​หัน​มา​เห็น​พวกเขา​กำลัง​ตาม​พระองค์ จึง​ถาม​ว่า “พวกคุณ​กำลัง​หา​อะไร?”
พวกเขา​ตอบ​พระองค์​ว่า “รับบี” (แปล​ว่า อาจารย์) “ท่าน​พัก​อยู่​ที่​ไหน?”
39 พระองค์​ตอบ​ว่า “มา​ดู”
พวกเขา​จึง​ไป​และ​เห็น​ที่​ที่​พระองค์​พัก แล้ว​อยู่​กับ​พระองค์​ใน​วัน​นั้น เวลา​นั้น​ประมาณ​ชั่วโมง​ที่​สิบ 40 คน​หนึ่ง​ใน​สอง​คน​ที่​ได้ยิน​ยอห์น​พูด​และ​ติดตาม​พระเยซู คือ​อันดรูว์ พี่น้อง​ของ​ซีโมน​เปโตร 41 ก่อน​อื่น​เขา​ไป​หา​ซีโมน​พี่น้อง​ของ​ตน และ​บอก​ว่า “พวกเรา​พบ​พระเมสสิยาห์​แล้ว!” (แปล​ว่า พระคริสต์§) 42 แล้ว​อันดรูว์​พา​ซีโมน​มา​หา​พระเยซู พระเยซู​มอง​เขา​และ​กล่าว​ว่า “ท่าน​คือ​ซีโมน​บุตร​ของ​โยนาห์ ท่าน​จะ​ได้ชื่อ​ว่า เคฟาส” (แปล​ว่า เปโตร)*
43 วัน​รุ่งขึ้น พระเยซู​ตั้งใจ​จะ​ออก​ไป​ยัง​แคว้น​กาลิลี พระองค์​พบ​ฟีลิป และ​กล่าว​กับ​เขา​ว่า “ตาม​เรา​มา” 44 ฟีลิป​เป็น​คน​เมือง​เบธไซดา เมือง​เดียว​กับ​อันดรูว์​และ​เปโตร 45 ฟีลิป​ไป​พบ​นาธานาเอล และ​บอก​เขา​ว่า “พวกเรา​พบ​ผู้​ที่​โมเสส​เขียน​ถึง​ใน​ธรรมบัญญัติ และ​บรรดา​ผู้เผยพระวจนะ​ก็​เขียน​ถึง​ด้วย คือ​พระเยซู​ชาว​นาซาเร็ธ บุตร​ของ​โยเซฟ”
46 นาธานาเอล​ถาม​เขา​ว่า “จะ​มี​สิ่ง​ดี​อะไร​ออก​มา​จาก​นาซาเร็ธ​ได้​หรือ?”
ฟีลิป​ตอบ​ว่า “มา​ดู​สิ”
47 พระเยซู​เห็น​นาธานาเอล​กำลัง​มา​หา​พระองค์ จึง​กล่าว​ถึง​เขา​ว่า “นี่​คือ​ชาว​อิสราเอล​แท้จริง​คน​หนึ่ง ซึ่ง​ไม่​มี​เล่ห์เหลี่ยม!”
48 นาธานาเอล​ถาม​พระองค์​ว่า “ท่าน​รู้จัก​ผม​ได้​อย่างไร?”
พระเยซู​ตอบ​เขา​ว่า “ก่อน​ที่​ฟีลิป​จะ​เรียก​ท่าน ตอน​ที่​ท่าน​อยู่​ใต้​ต้นมะเดื่อ เรา​เห็น​ท่าน”
49 นาธานาเอล​ตอบ​พระองค์​ว่า “รับบี ท่าน​คือ​พระบุตร​ของ​พระเจ้า! ท่าน​คือ​กษัตริย์​ของ​อิสราเอล!”
50 พระเยซู​ตอบ​เขา​ว่า “เพราะ​เรา​บอก​ท่าน​ว่า ‘เรา​เห็น​ท่าน​ใต้​ต้นมะเดื่อ’ ท่าน​จึง​เชื่อ​หรือ? ท่าน​จะ​ได้​เห็น​สิ่ง​ที่​ยิ่งใหญ่​กว่า​นี้!” 51 แล้ว​พระองค์​กล่าว​กับ​เขา​ว่า “เรา​ขอ​ยืนยัน​กับ​พวกคุณ​ว่า ต่อ​จาก​นี้​พวกคุณ​จะ​เห็น​สวรรค์​เปิด​ออก และ​เหล่า​ทูตสวรรค์​ของ​พระเจ้า​ขึ้น​ไป​และ​ลง​มา​ยัง​บุตรมนุษย์”
* 1:5 คำ​ที่​แปล​ว่า “เอาชนะ” (κατέλαβεν) ยัง​สามารถ​แปล​ว่า “เข้าใจ” ได้​ด้วย คำ​นี้​สื่อ​ถึง​การ​จับ​ศัตรู​ไว้​แน่น​เพื่อ​เอาชนะ​เขา 1:14 วลี​ที่​แปล​ว่า “ผู้​บังเกิด​เพียง​องค์เดียว” มา​จาก​คำ​กรีก “μονογενους” ซึ่ง​บางครั้ง​แปล​ว่า “ผู้​บังเกิด​องค์เดียว” หรือ “องค์เดียว​เท่านั้น” 1:17 “คริสต์” หมายถึง “ผู้​ที่​ได้​รับ​การ​เจิม” § 1:18 วลี​ที่​แปล​ว่า “ผู้​บังเกิด​เพียง​องค์เดียว” มา​จาก​คำ​กรีก “μονογενη” ซึ่ง​บางครั้ง​แปล​ว่า “ผู้​บังเกิด​องค์เดียว” หรือ “องค์เดียว​เท่านั้น” * 1:18 NU อ่าน​ว่า “พระเจ้า” 1:23 อิสยาห์ 40:3 1:29 “จง​ดู” แปล​จาก​คำ​ว่า “ἰδοὺ” ซึ่ง​หมายถึง มองดู ให้​ความสนใจ สังเกต ดู หรือ​จ้องมอง และ​มัก​ใช้​เป็น​คำ​อุทาน 1:39 16:00 น. § 1:41 “เมสสิยาห์” (ฮีบรู) และ “คริสต์” (กรีก) ต่าง​ก็​หมายถึง “ผู้​ที่​ได้​รับ​การ​เจิม” * 1:42 “เคฟาส” (อาราเมค) และ “เปโตร” (กรีก) ต่าง​ก็​หมายถึง “ศิลา”