\NormalFont\ShortTitle{JOEL}

{\MT Joel


\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Palabra de Yahvé que vino a Joel, hijo de Petuel.


\par }{\Q \VS{2}¡Escuchen esto, ancianos!

\par }{\QB ¡Presten atención, todos los habitantes del país!

\par }{\Q ¿Ha sucedido algo así en los días de ustedes,

\par }{\QB o en los días de sus antepasados?


\par }{\Q \VS{3}Cuéntenselo a sus hijos,

\par }{\QB y que sus hijos se lo cuenten a los suyos,

\par }{\QB y ellos a la siguiente generación.


\par }{\Q \VS{4}Lo que dejó la oruga, se lo comió la langosta.

\par }{\QB Lo que dejó la langosta, se lo comió el pulgón.

\par }{\QB Y lo que dejó el pulgón, se lo devoró el saltamontes.


\par }{\Q \VS{5}¡Despierten, borrachos, y lloren!

\par }{\QB Laméntense, todos los bebedores de vino, por el vino nuevo,

\par }{\QB porque se lo han quitado de la boca.


\par }{\Q \VS{6}Porque una nación ha invadido mi país, una nación poderosa e innumerable.

\par }{\QB Sus dientes son como dientes de león,

\par }{\QB y tiene colmillos de leona.


\par }{\Q \VS{7}Ha dejado en ruinas mi vid,

\par }{\QB y ha destrozado mi higuera.

\par }{\QB Le arrancó toda la corteza y la derribó;

\par }{\QB sus ramas quedaron blancas.


\par }{\Q \VS{8}Lloren como una joven vestida de luto

\par }{\QB ¡por el esposo de su juventud!


\par }{\Q \VS{9}Las ofrendas de cereales y las libaciones han sido suspendidas en la casa de Yahvé.

\par }{\QB Los sacerdotes, servidores de Yahvé, están de luto.


\par }{\Q \VS{10}El campo está en ruinas.

\par }{\QB La tierra está de luto, porque el grano ha sido destruido;

\par }{\QB el vino nuevo se ha secado,

\par }{\QB y el aceite se agota.


\par }{\Q \VS{11}¡Desespérense, campesinos!

\par }{\QB ¡Laméntense, viñadores!

\par }{\QB Lloren por el trigo y la cebada,

\par }{\QB porque se ha perdido la cosecha del campo.


\par }{\Q \VS{12}La vid se ha secado y la higuera se marchitó.

\par }{\QB También se secaron el granado, la palmera y el manzano;

\par }{\QB ¡todos los árboles del campo se han secado!

\par }{\QB Y la alegría se ha marchitado entre los seres humanos.


\par }{\Q \VS{13}¡Pónganse ropa de luto y lloren, sacerdotes!

\par }{\QB Laméntense, servidores del altar.

\par }{\Q Vengan y pasen la noche vestidos de luto, servidores de mi Dios,

\par }{\QB porque a la casa de su Dios ya no traen ofrendas de cereales ni libaciones.


\par }{\Q \VS{14}Proclamen un tiempo de ayuno.

\par }{\QB Convoquen a una asamblea solemne.

\par }{\QB Reúnan a los ancianos y a todos los habitantes del país en la casa de Yahvé su Dios,

\par }{\QB y clamen a Yahvé.


\par }{\Q \VS{15}¡Ay de ese día!

\par }{\QB Porque el día de Yahvé está cerca,

\par }{\QB y vendrá como una destrucción de parte del Todopoderoso.


\par }{\Q \VS{16}¿Acaso no nos han quitado la comida en nuestra propia cara,

\par }{\QB y también la alegría y el gozo de la casa de nuestro Dios?


\par }{\Q \VS{17}Las semillas se pudren bajo los terrones.

\par }{\QB Las bodegas están vacías.

\par }{\QB Los graneros han sido derribados, porque el grano se marchitó.


\par }{\Q \VS{18}¡Cómo gimen los animales!

\par }{\QB El ganado anda de un lado a otro sin saber qué hacer, porque no tiene pastos.

\par }{\QB Hasta los rebaños de ovejas sufren las consecuencias.


\par }{\Q \VS{19}A ti clamo, Yahvé,

\par }{\QB porque el fuego ha devorado los pastizales del desierto,

\par }{\QB y las llamas han quemado todos los árboles del campo.


\par }{\Q \VS{20}Hasta los animales del campo claman a ti,

\par }{\QB porque los arroyos se han secado,

\par }{\QB y el fuego ha devorado los pastizales del desierto.


\par }{\BB \par }

\PoetryChap{2}{\Q \VerseOne{1}¡Toquen la trompeta en Sión,

\par }{\QB y den la alarma en mi monte santo!

\par }{\Q Que tiemblen todos los habitantes del país,

\par }{\QB porque ya viene el día de Yahvé;

\par }{\QB en realidad, ya está muy cerca:


\par }{\Q \VS{2}Será un día de oscuridad y penumbra,

\par }{\QB un día de nubes y densa oscuridad.

\par }{\Q Como la luz del amanecer que se extiende sobre los montes,

\par }{\QB así avanza un pueblo grande y poderoso.

\par }{\QB Nunca ha habido algo parecido,

\par }{\QB ni volverá a haberlo jamás,

\par }{\QB ni en las generaciones futuras.


\par }{\Q \VS{3}Un fuego devora todo a su paso,

\par }{\QB y detrás de ellos arde una llama.

\par }{\Q Antes de que lleguen, la tierra es como el jardín del Edén;

\par }{\QB pero después de que pasan, queda como un desierto desolado.

\par }{\Q ¡Nada se escapa de ellos!


\par }{\Q \VS{4}Tienen el aspecto de los caballos,

\par }{\QB y corren como jinetes de caballería.


\par }{\Q \VS{5}Saltan sobre las cumbres de los montes con un ruido parecido al de los carros de guerra;

\par }{\QB como el crepitar de las llamas que devoran la paja,

\par }{\QB como un ejército poderoso en formación de batalla.


\par }{\Q \VS{6}Ante ellos, los pueblos se angustian

\par }{\QB y todos los rostros palidecen.


\par }{\Q \VS{7}Atacan como guerreros valientes,

\par }{\QB y escalan la muralla como soldados.

\par }{\QB Cada uno avanza en línea recta, sin desviarse de su camino.


\par }{\Q \VS{8}No se empujan unos a otros;

\par }{\QB cada uno marcha por su propia senda.

\par }{\QB Se abalanzan sobre las defensas

\par }{\QB sin romper la formación.


\par }{\Q \VS{9}Se precipitan sobre la ciudad,

\par }{\QB corren por encima de las murallas,

\par }{\QB se trepan a las casas

\par }{\QB y entran por las ventanas como ladrones.


\par }{\Q \VS{10}La tierra tiembla ante ellos,

\par }{\QB y los cielos se estremecen.

\par }{\QB El sol y la luna se oscurecen,

\par }{\QB y las estrellas dejan de brillar.


\par }{\Q \VS{11}Yahvé hace resonar su voz al frente de su ejército,

\par }{\QB porque sus tropas son inmensas;

\par }{\QB poderoso es el que ejecuta su orden.

\par }{\QB El día de Yahvé es grande y terrible.

\par }{\QB ¿Quién podrá soportarlo?


\par }{\Q \VS{12}“Sin embargo, ahora mismo —dice Yahvé—, regresen a mí de todo corazón,

\par }{\QB con ayuno, lágrimas y lamentos”.


\par }{\Q \VS{13}Rásguense el corazón y no las vestiduras.

\par }{\QB Vuelvan a Yahvé su Dios,

\par }{\QB porque él es clemente y compasivo,

\par }{\QB lento para enojarse, lleno de amor y lealtad,

\par }{\QB y está dispuesto a no enviar la calamidad.


\par }{\Q \VS{14}¿Quién sabe? Tal vez ceda y se compadezca,

\par }{\QB y deje tras de sí una bendición,

\par }{\QB para que puedan presentar ofrendas de cereales y libaciones a Yahvé su Dios.


\par }{\Q \VS{15}¡Toquen la trompeta en Sión!

\par }{\QB Proclamen un tiempo de ayuno;

\par }{\QB convoquen a una asamblea solemne.


\par }{\Q \VS{16}Reúnan al pueblo.

\par }{\QB Purifiquen a la asamblea.

\par }{\QB Junten a los ancianos,

\par }{\QB y reúnan a los niños, ¡hasta a los bebés de pecho!

\par }{\Q Que el novio salga de su cuarto,

\par }{\QB y la novia de su habitación.


\par }{\Q \VS{17}Que los sacerdotes, los servidores de Yahvé, lloren entre el pórtico y el altar,

\par }{\QB y que digan: “Perdona a tu pueblo, Yahvé.

\par }{\QB No entregues tu propiedad a la vergüenza,

\par }{\QB para que las naciones no se burlen de ellos.

\par }{\Q ¿Por qué habrían de decir entre los pueblos:

\par }{\QB ‘Dónde está su Dios’?”


\par }{\Q \VS{18}Entonces Yahvé se llenó de amor por su tierra,

\par }{\QB y tuvo compasión de su pueblo.


\par }{\Q \VS{19}Y Yahvé le respondió a su pueblo:

\par }{\QB “Miren, les enviaré grano, vino nuevo y aceite,

\par }{\QB hasta que queden satisfechos;

\par }{\QB y no volveré a permitir que las naciones los humillen.


\par }{\Q \VS{20}Alejaré de ustedes al ejército del norte,

\par }{\QB y lo empujaré hacia una tierra seca y desolada;

\par }{\QB su vanguardia irá hacia el mar oriental,

\par }{\QB y su retaguardia hacia el mar occidental.

\par }{\QB Su hedor subirá al cielo,

\par }{\QB y su olor a podrido se elevará”.

\par }{\Q ¡Ciertamente el Señor ha hecho grandes cosas!


\par }{\Q \VS{21}No tengas miedo, tierra mía;

\par }{\QB alégrate y haz fiesta, porque Yahvé ha hecho grandes cosas.


\par }{\Q \VS{22}No tengan miedo, animales del campo,

\par }{\QB porque los pastizales del desierto vuelven a estar verdes,

\par }{\QB y los árboles están dando sus frutos.

\par }{\QB La higuera y la vid están dando su mejor cosecha.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}“Alégrense, hijos de Sión,

\par }{\QB y hagan fiesta en Yahvé su Dios;

\par }{\QB porque él les da las lluvias de otoño en su justa medida,

\par }{\QB y hace caer sobre ustedes los aguaceros:

\par }{\QB las lluvias de otoño y las lluvias de primavera, como en tiempos pasados.


\par }{\Q \VS{24}Las eras se llenarán de trigo,

\par }{\QB y los lagares se desbordarán de vino nuevo y aceite.


\par }{\Q \VS{25}Yo les devolveré lo que perdieron en los años que comió la langosta,

\par }{\QB el pulgón, el saltamontes y la oruga,

\par }{\QB ese gran ejército que envié contra ustedes.


\par }{\Q \VS{26}Ustedes comerán en abundancia y quedarán satisfechos,

\par }{\QB y alabarán el nombre de Yahvé su Dios,

\par }{\QB que ha hecho maravillas por ustedes.

\par }{\QB ¡Mi pueblo jamás volverá a ser humillado!


\par }{\Q \VS{27}Entonces sabrán que yo estoy en medio de Israel,

\par }{\QB y que yo soy Yahvé su Dios, y que no hay otro;

\par }{\QB ¡y mi pueblo jamás volverá a ser humillado!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{28}“Después de esto, derramaré mi Espíritu sobre toda la humanidad;

\par }{\QB y sus hijos y sus hijas profetizarán.

\par }{\QB Sus ancianos tendrán sueños,

\par }{\QB y sus jóvenes tendrán visiones.


\par }{\Q \VS{29}En esos días también derramaré mi Espíritu

\par }{\QB sobre los siervos y las siervas.


\par }{\Q \VS{30}Mostraré grandes maravillas en el cielo y en la tierra:

\par }{\QB sangre, fuego y columnas de humo.


\par }{\Q \VS{31}El sol se oscurecerá

\par }{\QB y la luna se pondrá roja como la sangre,

\par }{\QB antes de que llegue el gran y terrible día de Yahvé.


\par }{\Q \VS{32}Y sucederá que todo el que invoque el nombre de Yahvé será salvo;

\par }{\QB porque en el monte Sión y en Jerusalén habrá salvación,

\par }{\QB tal como Yahvé lo ha prometido,

\par }{\QB y entre los sobrevivientes estarán los que Yahvé llame.


\par }{\BB \par }

\PoetryChap{3}{\Q \VerseOne{1}“Porque miren, en aquellos días

\par }{\QB y en aquel tiempo,

\par }{\QB cuando yo restaure la fortuna de Judá y de Jerusalén,


\par }{\Q \VS{2}reuniré a todas las naciones,

\par }{\QB y las haré bajar al valle de Josafat.

\par }{\QB Allí las llevaré a juicio a favor de mi pueblo

\par }{\QB y de mi propiedad, Israel, a quienes ellas dispersaron entre las naciones.

\par }{\QB Se repartieron mi tierra,


\par }{\QB \VS{3}y echaron suertes para repartirse a mi pueblo;

\par }{\QB cambiaron a un niño por una prostituta,

\par }{\QB y vendieron a una muchacha por vino, solo para poder beber.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}“Y ustedes, Tiro y Sidón, y todas las regiones de Filistea,

\par }{\QB ¿qué tienen en contra mía?

\par }{\Q ¿Acaso intentan vengarse de mí?

\par }{\QB Si es así,

\par }{\QB muy pronto haré que su merecido recaiga sobre su propia cabeza.


\par }{\Q \VS{5}Porque se han llevado mi plata y mi oro,

\par }{\QB y han puesto mis mejores tesoros en sus templos;


\par }{\QB \VS{6}y han vendido a los hijos de Judá y de Jerusalén a los griegos,

\par }{\QB para alejarlos de sus fronteras.


\par }{\Q \VS{7}Pero yo los sacaré del lugar adonde ustedes los vendieron,

\par }{\QB y haré que su merecido recaiga sobre la cabeza de ustedes.


\par }{\Q \VS{8}Venderé a sus hijos y a sus hijas en manos de los hijos de Judá,

\par }{\QB y ellos los venderán a los hombres de Saba,

\par }{\QB a una nación lejana,

\par }{\QB porque Yahvé lo ha dicho”.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Proclamen esto entre las naciones:

\par }{\QB “¡Prepárense para la guerra!

\par }{\QB Despierten a los guerreros.

\par }{\Q Que se acerquen todos los hombres de combate.

\par }{\QB Que suban.

\VS{10}Forjen espadas con sus arados,

\par }{\QB y lanzas con sus hoces.

\par }{\QB Que el débil diga: “¡Soy fuerte!”


\par }{\Q \VS{11}Apúrense y vengan, todas las naciones de alrededor,

\par }{\QB y reúnanse”.

\par }{\Q ¡Haz bajar allí a tus guerreros, oh Yahvé!


\par }{\Q \VS{12}“Que se despierten las naciones,

\par }{\QB y que suban al valle de Josafat;

\par }{\QB porque allí me sentaré para juzgar a todas las naciones vecinas.


\par }{\Q \VS{13}Metan la hoz,

\par }{\QB porque la cosecha ya está madura.

\par }{\QB Vengan y pisen las uvas, porque el lagar está lleno

\par }{\QB y las cubas se desbordan por la inmensa maldad de ellos”.


\par }{\Q \VS{14}¡Multitudes y más multitudes en el valle de la decisión!

\par }{\QB Porque el día de Yahvé está cerca en el valle de la decisión.


\par }{\Q \VS{15}El sol y la luna se oscurecen,

\par }{\QB y las estrellas dejan de brillar.


\par }{\Q \VS{16}Yahvé rugirá desde Sión,

\par }{\QB y hará oír su voz desde Jerusalén;

\par }{\QB los cielos y la tierra temblarán.

\par }{\QB Pero Yahvé será un refugio para su pueblo,

\par }{\QB y una fortaleza para los hijos de Israel.


\par }{\Q \VS{17}“Entonces sabrán que yo soy Yahvé su Dios,

\par }{\QB que habito en Sión, mi monte santo.

\par }{\Q Entonces Jerusalén será santa,

\par }{\QB y los extranjeros no volverán a invadirla.


\par }{\Q \VS{18}Y sucederá en aquel día,

\par }{\QB que los montes destilarán vino dulce,

\par }{\QB las colinas fluirán con leche,

\par }{\QB y todos los arroyos de Judá llevarán mucha agua.

\par }{\QB Un manantial brotará de la casa de Yahvé,

\par }{\QB y regará el valle de Sitim.


\par }{\Q \VS{19}Egipto quedará en ruinas

\par }{\QB y Edom será un desierto desolado,

\par }{\QB por la violencia que le hicieron a los hijos de Judá,

\par }{\QB porque derramaron sangre inocente en su país.


\par }{\Q \VS{20}Pero Judá será habitada para siempre,

\par }{\QB y Jerusalén de generación en generación.


\par }{\Q \VS{21}Yo vengaré su sangre,

\par }{\QB la cual no había vengado,

\par }{\QB porque Yahvé habita en Sión”.


\par }