La Sabiduría de Jesús, hijo de Sirac,
o
Eclesiástico
La Sabiduría de Jesús, hijo de Sirac, también llamada Eclesiástico, es reconocida como Escritura Deuterocanónica por las Iglesias Católica Romana, Ortodoxa Griega y Ortodoxa Rusa.
Prólogo de la Sabiduría de Jesús, hijo de Sirac.
PUESTO QUE muchas y grandes cosas nos han sido transmitidas por la ley y los profetas, y por los otros que han seguido sus pasos, por lo cual debemos alabar a Israel por su instrucción y sabiduría; y dado que no solo los lectores deben hacerse expertos, sino que también los que aman el aprendizaje deben ser capaces de ser útiles a los de afuera, tanto de palabra como por escrito; mi abuelo Jesús, habiéndose dedicado intensamente a la lectura de la ley, los profetas y los otros libros de nuestros padres, y habiendo adquirido gran familiaridad con ellos, se sintió también impulsado a escribir algo perteneciente a la instrucción y la sabiduría, para que aquellos que aman el aprendizaje, y se dedican a estas cosas, puedan progresar mucho más viviendo de acuerdo con la ley. Por lo tanto, se les ruega que lean con benevolencia y atención, y que nos perdonen si en alguna parte de lo que nos hemos esforzado en interpretar, parecemos fallar en algunas de las frases. Porque las cosas dichas originalmente en hebreo no tienen la misma fuerza cuando son traducidas a otro idioma. No solo estas, sino la ley misma, las profecías y el resto de los libros, tienen una diferencia no pequeña cuando se expresan en su idioma original. Pues habiendo llegado a Egipto en el año treinta y ocho del rey Evergetes, y habiendo permanecido allí algún tiempo, encontré una copia que brindaba una instrucción no pequeña. Por lo tanto, consideré muy necesario aplicar cierta diligencia y esfuerzo para traducir este libro, dedicando de hecho mucho desvelo y habilidad en ese tiempo para llevar el libro a su fin y publicarlo también para aquellos que, en la tierra de su peregrinación, desean aprender, preparando su carácter de antemano, para vivir de acuerdo con la ley.
1
1 Toda sabiduría viene del Señor,
y está con él para siempre.
2 ¿Quién puede contar la arena de los mares,
las gotas de la lluvia,
y los días de la eternidad?
3 ¿Quién escudriñará la altura del cielo,
la anchura de la tierra, el abismo,
y la sabiduría?
4 La sabiduría fue creada antes que todas las cosas,
y la inteligencia de la prudencia desde la eternidad. 5 *
6 ¿A quién se le ha revelado la raíz de la sabiduría?
¿Quién ha conocido sus sagaces consejos? 7 †
8 Hay uno solo sabio, sumamente temible,
que está sentado en su trono: el Señor.
9 Él la creó.
Él la vio y la midió.
Él la derramó sobre todas sus obras.
10 Ella está con toda carne según su don.
Él la dio generosamente a los que lo aman.
11 El temor del Señor es gloria, júbilo,
alegría y corona de regocijo.
12 El temor del Señor deleitará el corazón,
y dará alegría, gozo y largura de días.
13 A quien teme al Señor, le irá bien al final.
Será bendecido en el día de su muerte.
14 Temer al Señor es el principio de la sabiduría.
Fue creada junto con los fieles en el vientre.
15 Ella‡ puso un cimiento eterno entre los hombres.
Será digna de confianza entre su descendencia.
16 Temer al Señor es la plenitud de la sabiduría.
Ella embriaga a los hombres con sus frutos.
17 Ella llenará toda su casa de cosas deseables,
y sus graneros con sus productos.
18 El temor del Señor es la corona de la sabiduría,
que hace florecer la paz y§ la salud perfecta.*
19 Él la vio y la midió.
Hizo llover destreza y conocimiento de entendimiento,
y exaltó la honra de los que se aferran a ella.
20 Temer al Señor es la raíz de la sabiduría.
Sus ramas son largura de días. 21 †
22 La ira injusta nunca puede ser justificada,
porque su ira inclina la balanza hacia su propia ruina.
23 El hombre paciente resistirá por un tiempo,
y después brotará para él la alegría.
24 Guardará sus palabras hasta el momento oportuno,
y los labios de muchos hablarán de su inteligencia.
25 Un dicho sabio está en los tesoros de la sabiduría;
pero la piedad es una abominación para el pecador.
26 Si deseas la sabiduría, guarda los mandamientos
y el Señor te la dará generosamente;
27 porque el temor del Señor es sabiduría e instrucción.
La fe y la humildad son de su agrado.
28 No desobedezcas al temor del Señor.
No te acerques a él con un corazón doble.
29 No seas hipócrita ante los ojos de los hombres.
Vigila tus labios.
30 No te exaltes a ti mismo,
no sea que caigas y traigas deshonra sobre tu alma.
El Señor revelará tus secretos
y te derribará en medio de la congregación,
porque no te acercaste al temor del Señor
y tu corazón estaba lleno de engaño.
* 1:5 El versículo 5 es omitido por las mejores autoridades: La fuente de la sabiduría es la palabra de Dios en lo más alto de los cielos, y sus caminos son los mandamientos eternos. † 1:7 El versículo 7 es omitido por las mejores autoridades: ¿A quién se le manifestó el conocimiento de la sabiduría? ¿Quién ha comprendido su abundante experiencia? ‡ 1:15 Gr. anidó. § 1:18 Gr. salud de curación. * 1:18 El resto de este versículo es omitido por las mejores autoridades: Ambos son dones de Dios para la paz; la gloria se despliega para los que lo aman. Él la vio y tomó su medida. † 1:21 El versículo 21 es omitido por las mejores autoridades: El temor del Señor ahuyenta los pecados. Donde reside, apartará toda ira.