サムエル記第一
1
1 エフライムの山地にあるラマタイム・ツォフィムに、一人の男がいた。その名はエルカナといい、エロハムの子、エリフの子、トフの子、ツフの子で、エフライム人であった。 2 彼には二人の妻がいた。一人の名はハンナ、もう一人の名はペニンナであった。ペニンナには子どもたちがいたが、ハンナには子どもがいなかった。 3 この男は年ごとに自分の町から上って行き、シロで万軍の主* を礼拝し、いけにえを献げた。そこには主の祭司であるエリの二人の息子、ホフニとピネハスがいた。
4 エルカナがいけにえを献げる日が来た時、彼は妻ペニンナと、彼女のすべての息子、娘たちにそれぞれ分を与えた。 5 しかしハンナには二倍の分を与えた。彼がハンナを愛していたからである。しかし主は彼女の胎を閉ざしておられた。 6 彼女の敵は、主が彼女の胎を閉ざしておられることで、彼女を激しくいらだたせ、苦しめた。 7 ハンナが主の宮に上って行く年ごとに、ペニンナはそのようにして彼女をいらだたせた。そのため、ハンナは泣いて、何も食べなかった。 8 夫エルカナは彼女に言った。「ハンナよ、なぜ泣いているのか。なぜ食べないのか。なぜ心を痛めているのか。わたしはあなたにとって、十人の息子よりも良い者ではないか。」
9 こうして彼らがシロで飲み食いした後、ハンナは立ち上がった。その時、祭司エリは主の神殿の戸柱のそばの席に座っていた。 10 彼女は魂に苦しみを抱き、激しく泣きながら主に祈った。 11 彼女は誓願を立てて言った。「万軍の主よ。もしあなたが、はしための苦しみを確かにご覧になり、わたしを思い出し、はしためを忘れず、はしために男の子を与えてくださるなら、わたしはその子を一生涯、主に献げ、その頭に剃刀を当てることはしません。」
12 彼女が主の御前で長く祈っていた時、エリは彼女の口元を見つめていた。 13 ハンナは心の中で語っており、唇が動いているだけで声は聞こえなかった。そのため、エリは彼女が酔っているのだと思った。 14 エリは彼女に言った。「いつまで酔っているつもりか。ぶどう酒をやめなさい。」 15 ハンナは答えて言った。「いいえ、わが主よ。わたしは霊の沈んだ女です。ぶどう酒も強い酒も飲んでいません。ただ主の御前に、自分の魂を注ぎ出していたのです。 16 はしためを、よこしまな女と思わないでください。大きな嘆きと苦しみのゆえに、今まで語っていたのです。」 17 するとエリは答えて言った。「平安のうちに行きなさい。イスラエルの神† が、あなたの求めた願いをかなえてくださるように。」
18 彼女は言った。「はしためがあなたの目に恵みを得られますように。」こうしてその女は自分の道を行き、食事をした。彼女の顔はもはや悲しげではなくなった。
19 彼らは朝早く起き、主の御前で礼拝し、ラマにある自分の家に帰って行った。エルカナが妻ハンナを知ると、主は彼女を思い出された。 20 時が巡ってハンナは身ごもり、男の子を産んだ。彼女は「わたしが主からこの子を求めたからです」と言って、その子をサムエル‡ と名付けた。
21 その男エルカナは、家族のすべての者とともに、年ごとのいけにえと自分の誓願のささげ物を主に献げるために上って行った。 22 しかしハンナは上って行かなかった。彼女が夫に、「子どもが乳離れするまでは上りません。その後、わたしが彼を連れて行き、彼が主の御前に現れ、いつまでもそこに留まるようにします」と言ったからである。 23 夫エルカナは彼女に言った。「あなたの目に良いと思われることをしなさい。その子が乳離れするまで留まりなさい。ただ、主がその言葉を成し遂げてくださるように。」こうして女は留まり、息子が乳離れするまで乳を飲ませた。
24 彼女はその子が乳離れした時、三頭の雄牛、一エパ§ の粉、ぶどう酒の皮袋一つを携えて彼を連れ上り、シロにある主の宮へ連れて行った。その子はまだ幼かった。 25 彼らは雄牛を屠り、その子をエリのもとに連れて来た。 26 彼女は言った。「ああ、わが主よ。あなたの魂が生きておられるように、わが主よ。わたしはここであなたのそばに立って、主に祈っていた女です。 27 わたしはこの子のために祈りました。すると主は、わたしが求めた願いをかなえてくださいました。 28 それゆえ、わたしも彼を主に委ねます。彼が生きている限り、彼は主に委ねられた者です。」彼はそこで主を礼拝した。
* 1:3 すべて大文字の「主」または「神」はヘブル語のיהוה（ヤハウェ）から来ている。ただし、短い形のיה（ヤハ）から来ていると記されている場合を除く。 † 1:17 「神」と訳されたヘブル語は「אֱלֹהִים」（エロヒム）である。 ‡ 1:20 「サムエル」はヘブル語で「神に聞かれた」に似た響きを持つ。 § 1:24 一エパは約22リットル、または約3分の2ブッシェルである。