Muqeddes Kalam (latin yéziq) Zebur 112

112

112-küy •••• Xudadin eyminidighan kishi •••• 1-ayettiki izahatni körüng

1 Hemdusana!

Perwerdigardin eyminidighan,

Uning emrlirini zor xursenlik dep bilidighan adem bextliktur!□ ■

2 Uning nesli zéminda turup küch-qudretlik bolidu;

Duruslarning dewri bextlik bolidu.

3 Uning öyide dölet hem bayliqlar bolidu;

Heqqaniyliqi menggüge turidu.

4 Qarangghuluqta turghan durus ademge nur peyda bolidu;

U shepqetlik, rehimdil hem heqqaniydur.

5 Xeyrxah, ötne bérip turidighan ademning bexti bolidu;

U öz ishlirini adilliq bilen yürgüzidu.□

6 Berheq, u ebediy tewritilmeydu;

Heqqaniy adem menggüge eslinidu.

7 U shum xewerdin qorqmaydu;

Uning köngli toq halda, Perwerdigargha tayan’ghan.

8 Dili mehkem qilin’ghan, u qorqmaydu;

Axirida u reqiblirining meghlubiyitini köridu.

9 U öziningkini merdlerche tarqatqan,

Yoqsullargha béridu;

Uning heqqaniyliqi menggüge turidu;

Uning münggüzi izzet-shöhret bilen kötürülidu.

10 Rezil adem buni körüp chidimaydu,

Chishlirini ghujurlitidu, u érip kétidu;

Rezillerning arzu-hewisi yoqitilidu.

□ 112:1 «Hemdusana! Perwerdigardin eyminidighan, Uning emrlirini zor xursenlik dep bilidighan adem bextliktur!...» — bu küy «élipbe tertipilik» küy. Biraq ibraniy tilini terjime qilish jeryanida jümle tertiplirini özgertish kérekliki tüpeylidin, «élipbe tertipilik» nusxini körsitelmiduq. ■ 112:1 Zeb. 1:1, 2 □ 112:5 «U öz ishlirini adilliq bilen yürgüzidu» — bashqa ikki xil terjimisi bar: — «U öz adilliqi bilen öz ishlirini yürüshtüridu» yaki «Dewada bolsa höküm uning teripide bolidu». Mumkinchiliki barki, yazghuchi bu üch menining hemmisini közde tutqan.