សារ សាំយូអ៊ែល ទី ១
សារ អន់តគ់ រ៉ះ
ពូ អ្យក់ សិច វគ័ សាំយូអ៊ែល ច្រាគ់ សិច សារ អា លូ ពឹង សារ តូ ឡឹង អា។ វគ័ សាំយូអ៊ែល ឡាក់ រ៉ាគឹយ ប៉្រ័ះ ទឹប អ៊ែ ប៉្រគ័ ម៉ៃគ ណាំផា ប៉ាគ់ អន់តីគ ឡឹង ពូ កាណុង មួត ម៉ៃគ ណាំផា ឡាក់ ប៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ អន់ កា សុនសាត អ៊ីស្រាអ៊ែល ផះ រ៉ាំងវ៉ាង ប៉ាសុន អ៊ែ បើ តាន័ ទី សាដាច់។
ពឹង សារ សាំយូអ៊ែល ទី ១ អា ទី សារ ឡាក់ កា អា៖
សារ កាណើត វគ័ សាំយូអ៊ែល លូ សារ ប៉្រ័ះ ប៉្រើ អ៊ែ ប៉្រគ័ រ៉ាគឹយ ប៉្រ័ះ។ (១:១-៧:១៧)
សុនសាត អ៊ីស្រាអ៊ែល អូ ប៉ិច កា ឡាបៀប ឡឹង អន់ទ្រួល ឡាក់ ប៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ រ៉ើស មួត ម៉ៃគ ណាំផា កាណុង រ៉ាំងវ៉ាង អន់ឌែ ទី សារ ថុក ឡាំបាក ទឹល នីណោ័ះ អន់ឌែ ប៉ិច កា ទី សាដាច់ ឡាក់ កា ប៉ាថេត អន់ទៀគៗ។ យ៉័ះ វគ័ សាំយូអ៊ែល អូ ប៉ាញ័ ពុត កា សារ មួត ប៉ាសុន ប៉រ់ ណោះ កាតាម អ៊ែ កា ប៉្រើ សូល ប៉្រគ័ សាដាច់ ទី ម៉ោញ ប៉្រើ រ៉ាំងហៃ សុនសាត អ៊ីស្រាអ៊ែល ត្រគ់ ពួយ សារ ប៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ប៉្រើ។ (៨:១-១០:២៧)
អន់តីគ ឡឹង ណោះ ញន កា សាដាច់ សូល អូ ប៉្រគ័ ពួយ ប៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ប៉្រ័ះ កា អ្លាត អូ ចៃ តង័ សូល ហង។ (១១:១-១៥:៣៥)
ប៉្រ័ះ កា រ៉ើស ដាវីត ឡគ ភឿ ចឹង ប៉្រើ ប៉្រគ័ សាដាច់ រ៉ាំងហៃ សុនសាត អ៊ីស្រាអ៊ែល ប៉ាតាង សាដាច់ សូល។ សាគ់ ប៉ាន់ដា ដាវីត អ្វៃ ប៉្រគ័ ង៉ារ កា សាដាច់ សូល។ ឡៃង ឡឹង ណោះ អ៊ែ កេះ ម៉ៃគ តាហាន ប៉ាគ់ អន់តីគ អ៊ែ សាតាក់ ឡាច់ អ្វៃ ចាំងហាយ្គ ឡឹង សាដាច់ សូល ខង សាដាច់ សូល ប៉ិច ប៉ាន់តោ័ អ៊ែ។ (១៦:១-៣០:៣១)
ប៉ាគ់ ឡុច សាដាច់ សូល លូ គន អ៊ែ តោ័ ផះ រ៉ាំងវ៉ាង អ៊ីស្រាអ៊ែល តាកូះ លូ សុនសាត ភីលីសាទីន។ (៣១:១-១៣)
ពឹង សារ សាំយូអ៊ែល ទី ១ អា រ៉ះ តាគ់ កាចាំង ពិន អន់ អ្លុ អន់តគ់ ផា ទី ដឹង ប៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ហង ឡាក់ សាដាច់ តាទឹច រ៉ាំងហៃ ប៉ាសុន អ៊ែ។ ប៉ាណូស បក់ អ្លុ រ៉ាំងហៃ ប៉ាសុន ប៉្រ័ះ ឃឺ បក់ រ៉ាប់ សឿ អ៊ែ លូ ចៃ ប៉្រគ័ ពួយ អ៊ែ។
១
សារ កាណើត សាំយូអ៊ែល
១ ទី កាម៉ាក័ ម៉ោញ ដូវ សិច អ៊ែ អ៊ែលកាណា អ៊ែ អ្វៃ ពឹង តេះ រ៉ាម៉ា ព្រី ប៉ានឹម អេប៉្រាអ៊ីម អ៊ែ គន វគ័ យេរ៉ូហាំ សោ វគ័ អេលីហ៊ូ សោ ចិច វគ័ ថូហ៊ូ សោ ចាំង វគ័ ស៊ូប កាណុង ផូង័ អេប៉្រាអ៊ីម។
២ កាម៉ាក័ ណោះ ទី កាម៉ាញ់ ពៀរ ម៉ោញ សិច ហាណា ម៉ោញ ណាវ្គ សិច ពែនីណា។ ពែនីណា ទី គន អៀង ហះកា ហាណា អូ ទី គន អុះ។
៣ រ៉ប់ សាណាំ អ៊ែលកាណា ពឹះ ឡឹង ស្រុក អ៊ែ ឡាំ ប៉ាគ់ មឿង ស៊ីឡូ ភឿ សាំប៉័ះ ប៉ានេ ប៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ឡាក់ ប៉្រ័ះ តេះ ប៉្រ័ះ ប៉្លៃង ទឹប ពុះ កាណាគ័ រ៉ាម៉ះ ប៉្រ័ះ ដេល។ ផះ រ៉ាំងវ៉ាង ណោះ គន កាម៉ាក័ វគ័ អេលី ទិ ពៀរ ដូវ ហូបនី លូ ភីនេហះ ប៉្រគ័ ក្រាគ់ រ៉ាម៉ះ ប៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ពឹង មឿង ស៊ីឡូ។
៤ ពឹង ដារ់ អ៊ែ រ៉ាម៉ះ ប៉្រ័ះ អ៊ែលកាណា ឃើយ អ្យក់ ប៉ាំងឡៃ អន់ កា កាម៉ាញ់ អ៊ែ ពែនីណា លូ គន កាម៉ាក័ គន អង់កាន់ អ៊ែ ម៉ោញ ដូវ ម៉ោញ ចានែក។
៥ កាប៉ាច់ កា ហាណា អ៊ែ អន់ ពៀរ ចានែក ញន កា អ៊ែ ប៉ិច កា ហាណា ហ៊្លត ឡឹង ពែនីណា យ៉័ះ ប៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ប៉្រគ័ អន់ ហាណា អូ ទី គន កាតាម។
៦ ពែនីណា សាណីង អ៊ែ ឌុ ប៉្រគ័ អន់ ហាណា អីគ ពុត អ៊ែ ប៉្រគ័ អន់ កា ហាណា តាយួស ញន កា ប៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ប៉្រគ័ អន់ ហាណា អូ អ្លុ ទី គន។
៧ ពែនីណា ប៉្រគ័ នែវ ណោះ រ៉ប់ សាណាំ។ រ៉ប់ ហាណា ឡាំ ប៉ាគ់ ចារ រ៉ាម៉ះ ប៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ប៉ាគ់ មឿង ស៊ីឡូ ពែនីណា ប៉្រគ័ កា ហាណា នីណោ័ះ លើយៗ។ ហាណា កា ញ៉ាំ លូ អូ ចៃ សា សាណា ញ៉ា អុះ។
៨ ផះ ណោះ អ៊ែលកាណា កា អំប៉ញ់ អ៊ែ ផា «ហាណា ញ៉ា ត្រគ់ អីស ញ៉ាំ លូ អូ សា សាណា នីអៀ ? ខ ញ៉ា បះ អីស អុក ពុត? ញ៉ា អីស ឃឹត ផា អាញ់ អូ សាម៉ើ លូ គន អញ់ជឹត ដូវ ណោះ ប ?»។
៩ កេះ ពូ អៃត សា កេះៗ ហាណា កា អ្យូវ ឡាំ ម៉ន់ អើ ប៉្រ័ះ។ ផះ ណោះ វគ័ អេលី ឡាក់ ក្រាគ់ រ៉ាម៉ះ ប៉្រ័ះ កា អង់អ្វៃ ពឹង គ្រេ ហះ អំប៉ារ ចារ រ៉ាម៉ះ ប៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ។
១០ ហាណា អុក ពុត ខាក់ កា ម៉ន់ ឡោម ប៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ទឹប ញ៉ាំ ហូរ័ ទៀក ម៉ូះ ទៀក ម៉ាត់។
១១ អ៊ែ ម៉ន់ ឡោម ប៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ផា «អឺ ប៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ឡាក់ ប៉្រ័ះ តេះ ប៉្រ័ះ ប៉្លៃង ប៉រ់ អីស ហៃ អាញ់ ណើ អាញ់ អុក ពុត ខាក់ ប៉រ់ អីស តាប៉ាប ជែ អ្លាត អាញ់ ឡាក់ ទុច អីស ដៃ។ ផា អីស តាប៉ាប អន់ អាញ់ ទី គន កាម៉ាក័ ម៉ោញ អាញ់ ចឹង មប គន ណោះ អន់ កា អីស ភឿ អន់ ប៉្រគ័ ង៉ារ កា អីស ឡុច អាញុ អ៊ែ សក់ អ៊ែ ចឹង អូ កូរ័ លើ កាត់ អុះ »។
១២ ហាណា ម៉ន់ ឡោម ប៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ទុញៗ ផះ ណោះ វគ័ អេលី ចាំ ហៃ ពឹរ អ៊ែ។
១៣ ហាណា ម៉ន់ អូ កាតាំង តេះ អុះ ប៉ប័ ដឹង យ៉ើល អន់តង់ ពឹរ ដោច។ ណោះ ហង បះ វគ័ អេលី សាម៉គ័ កា ហាណា ប៉ាញឹល តាពែ
១៤ អ៊ែ កាប កា ហាណា ផា «ញ៉ា ត្រគ់ អីស អ្វៃ ប៉ាញឹល នែវ អា ? អ្យគ័ អ្លាត អៃត ពិ»។
១៥ ហាណា តើល ផា «អូ អុះ ពឹ តាំងឡា អាញ់ អូ ទី អៃត តាពែ អុះ អាញ់ អ្វៃ ហះ អា ភឿ រ៉ះ លូ ប៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ឡឹង សារ អាញ់ អុក ពុត។
១៦ ជែ ឃឹត ផា អាញ់ ឡាក់ អង់កាន់ អូ ដាគ់ អាញ់ ម៉ន់ ឡោម ប៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ តុត ទុញ នីអៀ ញន កា អាញ់ អុក ពុត លូ ទី សារ ប៉ាណាប ប៉ាបប៉ុន អៀង ឡក់ កេះ»។
១៧ វគ័ អេលី កាប លូ អ៊ែ ផា «ហគ់ អន់ អីស ចាក ដាគ់ ចាក ប៉ាឡឹង អន់ ប៉្រ័ះ សុនសាត ពិន អន់ សារ ដាគ់ កា អីស ឡាក់ កា អីស ប៉រ់ ឡឹង អ៊ែ ណោះ ហង»។
១៨ ហាណា កាប ផា «អាញ់ ប៉ានេ កា អីស ទី ពុត ដាគ់ កា អាញ់»។ កេះណោះ ហាណា ចាក ឡាច់ ឡឹង ណោះ លូ សា សាណា ទឹប រ៉គ់ រែ។
១៩ អ៊ែលកាណា លូ ខាប់ខួ អ៊ែ អ្យូវ ឡឹង កាំលឺ ផុងម៉ាំង ឡាំ សាំប៉័ះ ប៉ានេ ប៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ កេះណោះ អន់ឌែ សឹត ប៉ាគ់ ហី អន់ឌែ ប៉ាគ់ តេះ រ៉ាម៉ា។ អ៊ែលកាណា កា តៃប លូ កាម៉ាញ់ អ៊ែ ហាណា ប៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ កា កាចាំង ឡឹង សារ ហាណា ម៉ន់ ឡោម។
២០ រ៉ាំងវ៉ាង សាណាំ ណោះ ហាណា កា ឡាកោ គៀម ប៉ាគ់ គ្រឹប ខៃ អ៊ែ អ្វៃ ហាអុញ ទី គន កាម៉ាក័ អ៊ែ អន់ សិច ផា សាំយូអ៊ែល ទឹប កាប ផា «អាញ់ ម៉ន់ ប៉រ់ លូ ប៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ »។
២១ ឡៃង ឡឹង ណោះ អ៊ែលកាណា លូ ខាប់ខួ អ៊ែ ទិឌូ អន់ឌែ អ្យក់ កាណាគ័ ឡាំ រ៉ាម៉ះ ប៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ឡាក់ ឃើយ ប៉្រគ័ រ៉ប់ សាណាំ ទឹប ពុះ កាណាគ័ ឡាក់ កា អ៊ែ សាញ៉ា ចឹង រ៉ាម៉ះ កា ប៉្រ័ះ ដេល។
២២ ហះកា ហាណា អូ ឡាំ អន់ឌូ លូ ក្លោ អ៊ែ អុះ អ៊ែ រ៉ះ កា ក្លោ អ៊ែ ផា «ក្យាគ់ គន អាញ់ អ្លាត ម៉ម់ ហិ ណោះ អាញ់ ចឹង ឡាំ មប អ៊ែ អន់ កា ប៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ អាញ់ ចឹង អន់ អ៊ែ អ្វៃ ហះ ណោះ លើយ ហង»។
២៣ ក្លោ អ៊ែ តើល ផា «ហគ់ ប៉្រគ័ ពួយ ឡាក់ កា អីស ឃឹត ផា ដាគ់ ពិ អីស អ្វៃ អន់ឌូ លូ គន ទឹល អ៊ែ អ្លាត ម៉ម់។ អន់ ប៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ប៉្រគ័ ពួយ ប៉ានឹរ អ៊ែ សាញ៉ា ណោះ ហង»។ ហាណា កា អ្វៃ ក្យាគ់ ហី លូ តាម៉ម់ គន អ៊ែ លើយ ទឹល គន អ៊ែ អ្លាត ម៉ម់។
២៤ ប៉ាគ់ គន អ៊ែ អ្លាត ម៉ម់ កេះ អ៊ែ កា អ្យក់ គន ឡាំ ប៉ាគ់ ចារ រ៉ាម៉ះ ប៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ប៉ាគ់ មឿង ស៊ីឡូ ទឹប អ្យក់ រ៉ក់ ទោល ម៉ោញ កាតុ អាញុ ប៉ៃង សាណាំ តាប៉ុង ម៉ោញ កាអ្លី លូ តាពែ ប៉្លៃ អង់កាច ម៉ោញ ស្រោ អង់ការ។ ផះ ណោះ សាំយូអ៊ែល អ្វៃ សាស្វា ឡក់។
២៥ អន់ឌែ កោះ រ៉ក់ កេះណោះ ប៉ាណាំ សាស្វា សាំយូអ៊ែល ឡាំ អ្វៃ លូ វគ័ អេលី។
២៦ ហាណា កាប ផា «ពឹ តាំងឡា អាញ់ អា ហង អង់កាន់ បក់ អន់តាវ ម៉ន់ ឡោម ប៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ហះ អា ក្យាម័ អីស ផះ អន់ទ្រួល ពែ។ សារ អា ត្រគ់ តាទឹច ឡាក់ កា អីស អ្វៃ រ៉ីស ដេល។
២៧ អាញ់ ខំ ឡោម ប៉រ់ ហះ ប៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ អន់ អាញ់ ទី គន អ៊ែ កា អន់ អាញ់ ទី គន តាទឹច ពួយ ប៉ានឹរ អាញ់ ប៉រ់ ពែ ហង។
២៨ កិញអៀ អា អាញ់ អ្យក់ គន មប កា ប៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ម៉ាគ់ ប៉្រគ័ ង៉ារ កា ប៉្រ័ះ ឡុច អាញុ អ៊ែ»។ កេះណោះ សាំយូអ៊ែល កា សាំប៉័ះ ប៉ានេ ប៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ហះ ណោះ ហង។