18
Looli Babilon
1 Filoon fi baaha, mi otte malaaka kay kolaˈ sun na cép feey. Ɗi lahte sañ-sañ gaan te ndami hawaante feey fa ɓéeɓ.
2 Ɗi ɓéyíɗté uni sun won tih : « Babilon ɗakaƴaˈte ! Babilon fi gaana ɗakaƴaˈte ! Ɗi tas gin yébítëh leegi, ɗi tas ɗapaa yébítëh, ɗi tas gin ƴakki ɓossa wúníh hawiɗ ɗa, ɗi tas gin raɓɓi ɓossa wúníh hawiɗ ɗa.
3 Ginna ɓéeɓ hanute na gulii njaaliyohi misiga homaˈ ri ra : buurra feey fa fanuute a ri te yiikoh ya líifrúté nafa yi wa, af biti ɓëewë míníh doyloh neɓ. »
4 Mi keliilte un kolaˈte sun won tih : « Ɗúhí gina, ɗon fa henu heedi soˈ ra, toñeh ɗon ay bakaare ti wa nen, loolla na ac ɗa laɓ ɗon na.
5 Bakaaɗɗi caak caako níi lahte sun, te Koope halay pagaɗɗi ɓossi.
6 Yínlí rí iña paŋ ɗi ɓëewí kayya ra, yínlí rí wë ana. Éfí rí guluŋ líifíɗ, éfí rí hani luk ƴee yeɗ ɗi ɓëewí kayya ra ɗah ana, ɗon yeɗ ɗi han.
7 Tíkí rí coono, ɗon tík ɗí súfúñ ti di húmú lahuu wa neɓ a ndam, ndah ɗi húmú won nufi tih : “Soˈ mi buur. Soˈ mi jëtíɗ neh te mii mëssí yúh luuy.”
8 Yii baa daa tah loolla waaƴɗu ri ra ay keenee sun fi waal yínë : jérí misikke, luuy a yaaɓ ; ɗi tam níi muuy. Koo-Yíkëe fë aattiyaˈ ri ra gaante doole. »
9 Buurra feey fa ñéerúu a ri njaaliyoh a yin neɓ ra ay looy, te wa ay hawoh biti wa séen ɗúukëe biti gina tame.
10 Wa ay tíit níi wa caŋ, wa wuloh af yee kat gina ra, wa wone tih :
« Wëey looli yaafi !
Looli yaafi kan taan !
Wahtaa yíníi baa kut,
Babilon, ɗi fi gini gaana aattiyuute haat ! »
11 Tígí daaha, yiikoh ya feey fa na looyu na capituu ɓal ndah ow lomlay iña na yaayu wa ra :
12 tiiŋŋi úríssë, tiiŋŋi hélíssë, jamaa ya a feme ya ; píissí kofeella, cúuppë a píissí suwaa ya ; kilikki heeñce, barngalli kofeelte, përëmmë, tiiŋŋa, iñi yugusuu a luk caaˈ, a laˈ yi marbe ya ;
13 liiɓɓi kilikki heeñce, laakkoloñña, cuuraayya a iñi heeñlaa ya ɓéeɓ ; hanna, dúuléennë, múnnë a bele ya ; fañnja a harra, pëníssë a sareetta ; ñaamma a ɓëewë habu ra ɓéeɓ, ow lomlay wa.
14 Ay wonu tih : « Iña na yaakaar gina koon ra ɓéeɓ sooƴce teempe ɗaaha. Ɗi ñakke alal mi a iñi wunni ɓéeɓ te ri wocce oli wa taˈ ! »
15 Yiikoh ya na húmú yaayu te caakuu yin daaha ra ay tíit níi wa caŋ, wa wuloh af yee kat gina ra. Wa ay looy wa capitoh
16 wone tih :
« Wëey looli yaafi !
Looli yaafi kan taan !
Ɗi fi gini gaana húmú ɓekaˈ
búuɓɓí yugusuu píisí kofeelte, a cúup luum cuƴ,
pokoh takkaay úrís, laˈi na miriñ, a feme,
17 wahtaa yíníi baa kut
alal mi ƴaa ɓéeɓ hente dureet ! »
Ɓëewë në kúrú gaalli gaanna kísí fë rë a ɓëewë sayu ɓaaɓ homu filiɓ ra ɓéeɓ, ƴee na légéyú filiɓ a ƴee na légéyú kísí rë ɓéeɓ cagute, wuluute
18 bee séenúu wë ɗúukëe gina na tam ra, na fogu wonu tih : « Gini teemmaˈ gini bee gaan lëhírëy kan ! »
19 Wa homute na túmú affi wa feey, na looyu, na capituu, na fogu wonu tih :
« Wëey looli yaafi !
Looli yaafi kan taan !
Moo yíkëe yí gaalla kísí fë
caakuu yin gini gaana ee !
Wahtaa yíníi baa kut
gin hente dureet ! »
20 « Këlíi ɗon bíƴëh ɗon fa sun, yaha yah gini gaana ra ! Bíƴíi ɗon fi ɓëewí Koope, bíƴíi ɗon fi apootarra a yonente ya, ndah Koope daa aattiyaˈ ri di iñi ɓossa paŋ ri ɗon ra ! »
21 Tígí daaha, lahte malaakii mitte, ɓeɓpe laˈ gaan bette filiɓ kísí fë na won tih : « Ɗee keenaˈ laˈi bee filiɓ mulaa ra, ɗo fi Babilon fi gini gaana fay henee ɗaaha júmmúƴ, te ow ii roo ollil taˈ.
22 Un koraa yi na típ, un ƴeekoh,
un kiis a un kúlúɓ,
ow wocce waa keloh ɗoo na taˈ ;
ɓëyí hereñce yugus yin
a di mín ɗíi hen ɓéeɓ,
ow wocce rii ot ɗoo na taˈ ;
un kuɗ wocutee keloh ɗoo na taˈ.
23 Lampa wocce niiñ ɗoo na taˈ ;
ƴeekaa kílëek wocutee keloh ɗoo na taˈ,
ndah yiikoh yu
daa húmú lukuu lah tii ëldúnë,
te pagaɗɗi ɓonnu
kúrëelëhté heetta ɓéeɓ.
24 Ñif mi yonente ya,
ƴi ɓëewí Koope
a ƴi ɓëewë hawu feey fa ra ɓéeɓ
keenaˈ yaˈ yu. »