Tikinčiųjų paveldo vertimas Apaštalų darbai 11

Petras paaiškina žydų kilmės broliams apie Evangelijos skelbimą kitataučiams

1 Ir apaštalai ir broliai, kurie buvo Judėjoje, išgirdo, kad ir *kitataučiai priėmė Dievo žodį. 16 Tada prisiminiau Viešpaties žodį, kaip jis †sakydavo: ‚Jonas, ‡žinoma, vandeniu krikštijo, bet jūs būsite pakrikštyti Šventąja Dvasia.‘ 18 Ir tai išgirdę, jie nutilo ir šlovino Dievą, sakydami: „Tad ir nežydams Dievas suteikė §*atgailą, kad gyventų.“

19 Tie gi, kurie buvo išsklaidyti į išeiviją dėl †persekiojimo, kilusio dėl Stepono, nukeliavo iki Finikijos ir Kipro ir Antiochijos, skelbdami žodį niekam kitam, o vien tik žydams. 21 Ir ‡Viešpaties ranka buvo su jais, §ir didelis skaičius įtikėjo ir atsivertė į Viešpatį. 23 Atvykęs ir pamatęs Dievo malonę, jis apsidžiaugė ir ragino juos visus, kad *ryžtinga širdimi jie liktų atsidavę Viešpačiui.

* 11:1 „kitataučiai“ – Arba „nežydai“. † 11:16 „sakydavo“ – Žr. Apd 1:5. ‡ 11:16 „žinoma“ – Arba „tiesa“, „gi“. § 11:18 „atgailą“ – Arba „atgailavimo progą“. * 11:18 „atgailą, kad gyventų“ – T. „atgailą į gyvenimą“. † 11:19 „persekiojimo“ – Arba „prispaudimo“. ‡ 11:21 „Viešpaties ranka buvo su jais“ – Plg. Lk 1:66. § 11:21 „ir“ – Gal „tai“. * 11:23 „ryžtinga širdimi“ – Arba „širdies ryžtu“.