Ha Bibiɏuʼn Chameg
Un Inggilin
Mark
1
Ha Imbyegbyegan John Un Mambubunyeg
(Mat. 3:1-12; Luk. 3:1-18; Jhn. 1:19-28)
1 Allaya lallugiyan chi Bibiɏuʼn Chameg mipanggop kan Jesu Kristu un Alak Apudyus.
2 Ha liigili si liblun Isaiah un propeta,
“Kalan Apudyus, ‘Awed chi osaʼn taguʼn un-ulaok ibuun lu sika,
ta umoyla isagala chaɏan un ayom.’
3 Iyip-ipkawla kan cha tagu si lugeɏʼn lappun ummili un, ‘Allaʼn gumatong chi Apu.
Pabiɏuwonyu somsomokyu ya mansagala kayu un isun chi ileɏamyu chaɏan un ayon chi Ari.’ ”
4 Ot lampaila si John un Mambubunyeg si lugeɏʼn lappun ummili. Imbyegbyegala kan cha tagu un, “Ibyabyawiyu cha byasbyasuɏyu ya mampabunyeg kayu ta pakawalon Apudyus chikayu.”
5 Ot achu cha umili ud Judea, ya cha taguʼd Jerusalem un ummoy lanchongeɏ kan John. Oli pun impudlucha cha byasbyasuɏcha ot bilunyagen John chicha si chewwang un Jordan.
6 Ha silup John, lilagaʼn chutchut chi kameɏ, ked ha sintulunla giledchang, ked ha kakallola ked chuchun ya chilu.
7 Kalalaʼn langibyegbyega kan cha tagu, “Awed chi misagsagulud un langatngatu lu sakon, ked achipulak lumbong un mangukas si sancheɏla.
8 Bunyagek chikayu si chelum, ngim kan siya, bunyagela chikayu si Ispiritun Apudyus.”
Ha Lampabunyagen Jesus
(Mat. 3:13-17; Luk. 3:21-22)
9 Si hachiʼn timpu, gummatong si Jesus un lampeɏpuʼd Nazareth un osaʼn ili si probinsiya ud Galilee, ot ummoy lampabunyeg kan John si chewwang un Jordan.
10 Ummopwas pun si Jesus si hachiʼn chelum, intullonglaʼn liwalit ud langit ot lan-osog chi Ispiritun Apudyus un isun chi kalapati ot lallap-oy kan siya.
11 Ked inggew chi ginga un lampeɏpuʼd langit, un kalala, “Sika Alakkuʼn tagtagopok ya masmas-omak.”
Ha Lalubsubyen Satalas Kan Jesus
(Mat. 4:1-11; Luk. 4:1-13)
12 Si hachi, kakman chi Ispiritun Apudyus impuyut si Jesus si lugeɏ un lappun ummili.
13 Illinggew siya si opatpuɏuʼn eɏgew, ked hachi timpuʼn lalubsubyen Satalas ta makabyasuɏ si Jesus. Inggew bo cha kuman un ayam, ngim ilayyuwalan cha angheles Apudyus siya.
Ha Mallugiyan Jesus Un Mantudtuchu
(Mat. 4:12-17; Luk. 4:14-15; 5:1-11)
14 Libyaɏud pun si John un Mambubunyeg, langulin si Jesus ud Galilee ta mambyegbyega si Bibiɏuʼn Chameg un lampeɏpu kan Apudyus.
15 Ot kalala, “Chillumtong chi timpuʼn latungpeɏ chi imbyegan Apudyus. Chanchali chi Mampangatala! Mambyabyawi kayu kan cha byasuɏyu ya patiyonyu Bibiɏuʼn Chameg.”
Ha Langayagen Jesus Kan Cha Ummun-ulaʼn Disipulusla
(Mat. 4:18-22; Luk. 5:1-11)
16 Si lalidtidchaɏalan Jesus si teɏanteg chi byeybyey ud Galilee, intullongla cha Simon kan Andrew un mansulud un pin-a malabukuɏ ti siya kawachicha.
17 Ot kalan Jesus kan chicha, “Tun-ucholak ta isuɏuk kan chikayu in-ilonyuʼn malabukuɏ si tagu.”
18 Ot kakmacha tilelan cha tabukuɏcha ot litun-udcha kan siya.
19 Liyachayucha pun akit, intullong bo Jesus cha mansulud un cha James kan John un alak Zebedee. Inggewcha si byangka un pin-acha isagsagala tabukuɏcha.
20 Ot kakmala ilayagen chicha, ot tilelancha si Zebedee un amacha ya cha pilangucha ot litun-udcha kan siya.
Ha Lameɏyawan Jesus Si Aɏan
(Luk. 4:31-37)
21 Oli pun, ummoy cha Jesus ud Capernaum. Si Sabyechuʼn man-illongan cha Judio, lilumlok si Jesus si sinagoga ot lantudtuchu.
22 Ot laschaaw cha amod un taguʼn langngeɏ si in-ilolaʼn lantudtuchu, lantudtuchu kan chicha un kamad alla kalobbongala, chakampun un isun cha mimistulun chi lintog.
23 Ot si hachi, lilumlok chi leɏaki un laaɏan si sinagogacha.
24 Ot inyipkawla, “Sika Jesus un iNazareth, simma ga koom kan chikami? Ummalika un manyam-an kan chikami? Tagammuk sika, sika lappun byasuɏla un imbuun Apudyus.”
25 Ngim tilubngeɏn Jesus chi aɏan, un kalala, “Gumilokka! Ya wissedka kan siya!”
26 Ot langayaskason chi aɏan chi leɏaki ya laakikisola si lummawaala.
27 Ot laschaaw cha losan un tagu ya lan-iillimuscha, “Simmuggey laoy? Osaʼn baruʼn tudtuchu un alla kalobbongala! Peɏyawola cha aɏan ked tiluttuwacha siya.”
28 Ot kakma lanchilongeɏ chameg mipanggop kan Jesus si losan un iliʼd Galilee.
Kilaan Jesus Cha Sakit
(Mat. 8:14-17; Luk. 4:38-41)
29 Lummawa pun cha Jesus si sinagoga, ummoycha kan cha James ya John si byeɏoy cha Simon kan Andrew.
30 Ha katugangan Simon un byebyai uumbog ti amod chi palatingla. Ot kakmacha imbyega kan Jesus.
31 Ummoy si Jesus si uumbogela ot iloglela imala un lamangon kan siya. Ot kakma lakaan chi atungla ot pilakalala chicha.
32 Lummaschom pun, inggetong cha tagu cha losan un lasakit ya cha laaɏan.
33 Losan cha tagu si hachiʼn ili, lachagupcha si paway chi hachiʼn byeɏoy.
34 Ot kilaan Jesus cha mangkangkalasin sakit cha amod un tagu ya pileɏyawla cha aɏan, ya pilagilokla cha aɏan ti ammucha siya.
Ha Lantudtuchuwan Jesus Ud Galilee
(Luk. 4:42-44)
35 Likawisngit bummangon si Jesus ot ummoy un ossaan lalluwalu si lugeɏʼn lappun tagù inggew.
36 Bummangon pun cha Simon ya cha biɏunla, singngitcha siya.
37 Ot inchesancha pun siya, kalancha “Singsington chika kan cha achuʼn tagu.”
38 Ot summongbyat si Jesus, “Masapuɏʼn intaku kan cha uchum un ili ta inyak ibyegbyega chi bibiɏuʼn chameg kan chicha, ti siya panggopku un ummali utla.”
39 Ot ummoy si Jesus si losan un iliʼd Galilee, lambyegbyega kan cha tagu si sinagoga ya pileɏyawla cha aɏan si cha taguʼn laaɏan.
Pilalin-awan Jesus Chi Leɏakiʼn Laleprosy
(Mat. 8:1-4; Luk. 5:12-16)
40 Inggew chi osaʼn leɏakin laleprosy un ummoy kan Jesus lampalintuming ya langkadkachegu. Kalala, “Apu, lu piom, palin-awaolak.”
41 Kummachegu si Jesus kan siya. Ot ilappachela siya un kalala, “O, piok, lumin-awaka.”
42 Kakma lakaan chi leprosyla ot bummaɏu siya.
43 Ot amman Jesus bililin siya un kalala,
44 “Achim pay ibyegbyega killingwak kan sika ulay siluʼn tagu. Ngim ingka mampeɏang si pachi ya manchatunka, ti hachi imbilin Moses un maluttuwaan cha taguʼn lummin-awaka.”
45 Ngim ummoyon pun siya, pin-ala inweɏaweg chi killingwan Jesus kan siya. Gapu si hachi, achipun makaslok si Jesus kan cha uchum un ili ti amo-amod cha tagu. Ot illinggew siya si iliʼn lappun tagu. Ngim achu cha taguʼn ummoy kan siya un lampeɏpu si cha uchum un ili.