9
Izirayɛlimɔgɔw lɔra o ta jurumunw na
1 Ayiwa, o karo kelen tere mugan ni naani na, Izirayɛlimɔgɔw ka ɲɔgɔn lajɛn; o ka sun don, ka bɔrɔfaniw don o yɛrɛ ra, ka bugurigbɛ mun o yɛrɛ ra.
2 Minw bɛɛ tun ye Izirayɛliden yɛrɛworow ye, olugu tun ka o yɛrɛ faran ka bɔ siya wɛrɛ mɔgɔ tɔw bɛɛ ra, ka lɔ o danna, ka o ta jurumunw ni o bɛmaw ta terenbariyakow fɔ Ala ye.
3 O lɔnin tora o lɔyɔrɔ ra ka Matigi Ala, o ta Ala ta sariya kitabu karan fɔ lɛri saba. O kɔ, o ka lɛri saba wɛrɛ kɛ ka to ka o ta jurumunw fɔ Ala ye, ani ka Matigi Ala bato, o ta Ala.
4 Yosuwe ni Bani ni Kadimiyɛli ni Sebaniya ni Buni ni Serebiya ni Bani ni Kenani, olugu yɛlɛnna ka lɔ Levi* ta mɔgɔw ta lɔyɔrɔ ra, ka pɛrɛn ka Matigi Ala, o ta Ala daari ni kanba ye.
5 O kɔ, Levi ta mɔgɔ minw ye Yosuwe, ani Kadimiyɛli, ani Bani, ani Hasabiniya, ani Serebiya, ani Hodiya, ani Sebaniya ni Petaya ye, olugu ko: «Aw ye wuri ka baraka la Matigi Ala ye, min ye aw ta Ala ye wagati bɛɛ, ani tuma bɛɛ.»
Levi ta mɔgɔw ta Aladaari
Matigi Ala, bɛɛ ye i tɔgɔba tando;
mɔgɔw bɛ barakalariw ni tandori minw lase i ma,
i tɔgɔ ka bon ka tɛmɛ o bɛɛ kan.
6 Ele kelen le ye Matigi Ala ye.
Ele le ka sankolo ni a bonya bɛɛ dan,
ka sankolo lolow bɛɛ dan,
ani dugukolo ni fɛn o fɛn bɛ a kan,
ani kɔgɔji ni a kɔnɔfɛnw bɛɛ.
Ele le bɛ ɲanamanya di o fɛnw bɛɛ ma;
sankolo ni a kɔnɔfɛnw bɛɛ bɛ ele le bato.
7 Ele le ye Masa Ala ye;
ele le ka Iburama ɲanawoloma,
k’a labɔ Uri, Kalidekaw ta jamana ra,
k’a tɔgɔ la ko Iburahima.
8 I k’a ye ko a jusukun terennin lo ni i ye minkɛ,
o kosɔn i ka jɛnɲɔgɔnya don ni a ye,
ko i bɛna Kanaanakaw,
ani Hɛtikaw, ani Amɔrikaw,
ani Perezikaw, ani Yebusikaw,
ani Girigasikaw ta jamana di a ta durujaw ma.
I tora i ta layiri kan, sabu i terennin lo.
9 I ka an bɛmaw ta sɛgɛ ye Misiran,
i ka o kasikan mɛn Kɔgɔjiwulen da ra.
10 I ka kabakobaw, ani tagamasiyɛnw kɛ Farawona kama,
ani a ta jamana ɲamɔgɔw kama,
ani a ta jamana mɔgɔw bɛɛ kama,
sabu yɛrɛbonya min tun bɛ Misirankaw ra an bɛmaw kama,
i yɛrɛ tun ka o lɔn.
I ka o kɛ janko ka i tɔgɔ bonya;
i tɔgɔ bonyara o cogo le ra fɔ bi.
11 I ka kɔgɔji cɛci fla ye o ɲa fɛ;
o tɛmɛna dugukolo jalan kan kɔgɔji cɛ ma.
Nka minw tun bɛ o nɔgbɛnna,
i ka olugu lajigi ji jukɔrɔ,
i ko kabakuru bɛ jigi jiba jukɔrɔ cogo min na.
12 Tere fɛ i tun bɛ sankaba jamijan dɔ bla o ɲa ka sira yira o ra;
su fɛ, i tun bɛ tasumamana jamijan dɔ bla o ɲa,
ka yeelen bɔ o ye ka o ta sira yira o ra.
13 I jigira ka na Sinayi kuru kan;
i tora sankolo ra ka kuma o fɛ.
I ta kolatigɛninw terennin lo,
i ta sariyaw bɛ can le yira,
i ta cifɔninw ni i ta kuma ka ɲi;
i ka o le yira o ra.
14 I ka o karan i ta Nɛnɛkirilon saninman ko ra;
i ka i ta kumaw, ani i ta cifɔninw, ani i ta sariya yira o ra
i ta baaraden Musa sababu ra.
15 Tuma min na kɔngɔ nana o sɔrɔ,
i ka domuni di o ma ka bɔ sankolo ra.
Tuma min na jiminlɔgɔ ka o sɔrɔ,
i ka ji bɔ farakuru ra k’a di o ma.
I tun ka i boro kɔrɔta ka kari
ko i bɛna jamana min di o ma,
i k’a fɔ o ye ko o ye taga o jamana ta.
16 Nka olugu minw tun ye an bɛmaw ye,
olugu ka o yɛrɛ bonya, ka o torokun gbɛlɛya;
o ma i ta kumaw lamɛn.
17 O banna ka i lamɛn!
I ka kabako minw kɛ o ye,
o ma se ka o hakiri to o ra.
O ka o torokun gbɛlɛya,
ka muruti ko o bɛ kuntigi dɔ ɲini o yɛrɛ ye, ka sekɔ o ta jɔnya ra.
Nka ele ye Ala ye, min bɛ yafa,
i bɛ hina, i fana bɛ makari;
i tɛ dimi joona, i ta ɲumanya ka bon.
O kosɔn i belen ma ban o ra,
18 hali wagati min na o ka sanin yeele,
ka o kɛ misiden dɔ bisigiya ye, k’a fɔ ko:
«I ta Ala min ka i labɔ Misiran, o le ye nin ye!»
O ka kojugubaw kɛ ka i tɔgɔ cɛn.
19 Nka i ta hinaba kosɔn,
i ma bɔ o kɔ kongokolon kɔnɔ yi.
Tere fɛ, sankaba jamijan tora o ɲa;
a ka o ta sira yira o ra.
Su fɛ, tasumamana jamijan fana tora o ɲa;
a ka yeelen bɔ o ye ka o ta sira yira o ra.
20 I ka i ta Ninɲuman don o jusukun na,
janko o ye hakiri sɔrɔ.
I ma ban ka i ta domuni di o ma, o ye a domu.
I ka ji di o ma ka o ta minlɔgɔ ban.
21 I ka i janto o ra kongokolon kɔnɔ, fɔ san binaani,
k’a to foyi ma o dɛsɛ.
O ta faniw ma kɔrɔ ka faran,
o senw fana ma funu.
22 I ka masacɛw ta maraw ni o ta jamanaw don o boro,
ka olugu ta dugukolow bɛɛ di o ma,
fɔ ka taga se o maraw ni o jamanaw dan ma.
O ka Hɛsibɔn masacɛ Sihɔn,
ani Basan masacɛ Ɔgi ta jamanaw mina.
23 I ka o denw caya i ko sankolo lolow.
I tun k’a fɔ o bɛmaw ye ko o ye taga don jamana min na k’a kɛ o ta ye,
i nana ni o ye o jamana ra.
24 O denw tagara don o jamana ra k’a kɛ o ta ye.
Kanaanaka minw tun siginin bɛ jamana kɔnɔ,
i ka o Kanaanakaw bla o ta fanga kɔrɔ.
I ka Kanaanakaw don o boro,
olugu ni o ta masacɛw ni o jamana mɔgɔw,
janko ni cogo min ka o diya, o ye o mina ten.
25 O ka o ta dugu barakamanw,
ani o ta dugukoloɲumanw ta.
Bon minw tun fanin bɛ fɛnɲuman suguya bɛɛ ra,
o ka o bonw ta,
ka kɔlɔn sogininw fana ta,
ani rɛzɛnsunw, ani oliviyesunw,
ani yiridenta camanba.
I ta ɲumanyaba baraka ra,
o ka domuni kɛ, ka fa, fɔ ka tɔrɔ,
ka to ka fɛndimanw diyabɔ.
26 Nka o ka i kan bla, ka muruti i ma;
o ka o kɔ don i ta sariyaw ra.
I ta cira minw tun bɛ o ladira ko o ye sekɔ i ma,
o ka olugu faga;
o ka kojuguba caman kɛ.
27 O kosɔn i ka o don o juguw boro;
olugu ka o minako juguya kosɛbɛ.
Nka ka o to o sɛgɛ le ra,
o kasira i nɔ fɛ;
i tora sankolo ra ka o lamɛn.
I ta makariba kosɔn, i ka bɔsibagaw di o ma;
olugu ka o bɔsi ka bɔ o juguw boro.
28 Nka o ka laganfiya sɔrɔ minkɛ dɔrɔn,
ko minw man di i ye, o ka o le kɛ.
O ra, i ka o labla tuun o juguw boro;
olugu ka o ta fanga digi o kan.
O kasira i nɔ fɛ tuun.
Ele tora sankolo ra ka o lamɛn tuun.
I ta makariba kosɔn, i ka o bɔsi tuma bɛɛ.
29 I k’a fɔ o ye k’a gbɛlɛya ko o ye sekɔ
ka na i ta sariyaw sira tagama.
Nka o ka o yɛrɛ bonya,
ka ban ka i ta kumaw lamɛn.
O ka i ta kolatigɛninw cɛn,
k’a sɔrɔ mɔgɔ bɛ se ka o le sira tagama ka ɲanamanya.
O murutira ka o kɔ di i ma,
ka o torokun gbɛlɛya;
o ma sɔn ka mɛnnikɛ.
30 I muɲuna o kɔrɔ san caman.
I ka i Nin don i ta ciraw kɔnɔ;
olugu kumana o fɛ k’a gbɛlɛya;
nka o bɛɛ n’a ta, o ma i lamɛn.
A kɛra ten minkɛ,
i ka o don jamana wɛrɛ mɔgɔw boro.
31 Nka i ta makariba kosɔn,
i ma o halaki ka ban, i ma bɔ o kɔ fana;
sabu ele ye hina tigi ni makari tigi Ala le ye.
32 Sisan, an ta Ala,
Alaba, Setigi Ala, siranyafɛnba,
ele min bɛ to i ta jɛnɲɔgɔnya kan tuma bɛɛ,
ele min bɛ koɲuman kɛ tuma bɛɛ;
tɔɔrɔ min sera an ma,
anw ni an ta masacɛw,
ani an ta fagamaw,
ani an ta sarakalasebagaw,
ani an ta ciraw,
ani an bɛmaw, ani jamana mɔgɔw bɛɛ,
kabini Asiri masacɛw ta wagati ra,
fɔ ka na se bi ma,
i kana o tɔɔrɔ jate ko fitini ye.
33 I sɔnna k’a to ko o ko ye se an ma,
jo tun bɛ i fɛ o bɛɛ ra;
sabu ele kɔni kɛra kankelentigi le ye,
nka anw ka kojugu kɛ.
34 An ta masacɛw, ani an ta fagamaw
ani an ta sarakalasebagaw, ani an bɛmaw,
olugu ma i ta sariya sira tagama;
o ma o janto i ta kumaw ra,
ani i ka kankari minw la o ye, o ma o jate.
35 Tuma min na o tun bɛ o ta jamana ra,
i ka koɲumanba minw kɛ o ye,
ka o to o koɲumanw cɛ ra,
ani i ka dugukoloba diman min di o ma,
ka o to o jamana ra,
o ma i bato, o ma faran o ta kojuguw ra fana.
36 Ayiwa, a flɛ, an kɛra jɔnw le ye bi!
I tun ka jamana min di an bɛmaw ma,
janko o ye a sɛnɛfɛnw domu,
k’a fɛndimanw diyabɔ,
an blara jɔnya ra o jamana le ra!
37 I ka masa minw sigi an kunna
jamana sɛnɛfɛnw ni a caya bɛɛ,
o bɛɛ kɛra olugu ta le ye;
o kɛra an ta jurumunw le kosɔn.
O bɛ an farikolo, ani an ta bɛganw bɛɛ kɛ o sago ye.
An kɔni bɛ sɛgɛba le ra!