20
Yeremi blara kaso ra
1 Yeremi tun bɛ nin cirayakuma minw fɔra, Imɛri dencɛ Pasuri, min tun ye sarakalasebaga ye ani Matigi Ala ta batoso kɔrɔsibagaw kuntigi, ale ka o kumaw mɛn.
2 Pasuri ka cira Yeremi bugɔ, k’a senw don nɛgɛ ra k’a bla Matigi Ala ta batoso sanfɛyɔrɔ donda kɔrɔ, min bɛ wele ko Boniyaminu ta donda.
3 Nka o dugusagbɛ, Pasuri ka Yeremi senw bɔ nɛgɛ ra k’a labɔ kaso ra. Yeremi k’a fɔ a ye ko: «Matigi Ala tɛ ele wele tuun ko: ‹Pasuri›, a bɛ i wele le ko: ‹Magɔri Misabibu›, ko: ‹siranyakoba bɛ fan bɛɛ ra›.
4 Sabu Matigi Ala ko: ‹Ne bɛna siranyakoba le ben ele kan, ele ni i teriw bɛɛ. O juguw ta kɛrɛkɛmuru bɛna o faga ele yɛrɛ ɲa na. Ne bɛna Zuda mara bɛɛ don Babilɔni masacɛ boro fana; ale bɛna o cɛ ka taga ni o ye Babilɔni, ka taga o faga ni kɛrɛkɛmuru ye.
5 Nin dugu ta fɛn maraninw bɛɛ, ani o ta baara tɔnɔ bɛɛ, ani o ta fɛn nafamanw bɛɛ, ani Zuda masacɛw ta naforo bɛɛ, ne bɛna o bɛɛ don o juguw boro; olugu bɛna ben o kan ka o fɛnw bɛɛ cɛ ka taga ni o ye Babilɔni.
6 Ele Pasuri kɔni, ele ni i ta somɔgɔw bɛɛ, o bɛna aw mina ka taga ni aw ye. Ele bɛna taga Babilɔni; i bɛna sa yi, o bɛna i su don yi, ele ni i teriw bɛɛ, i ka i ta faninya cirayakumaw fɔ minw ye.› »
Ala ta kuma fɔri ka tɔɔrɔ min la Yeremi kan
7 E, Matigi Ala, i ka ne nɛgɛ ka ne sɔrɔ,
ne fana sɔnna nɛgɛri ma;
i ka ne mina jagboya ra
ka se sɔrɔ ne kan.
Ne kɛra yɛrɛkofɛn le ye lon bɛɛ;
bɛɛ bɛ ne lɔgɔbɔ.
8 Ni ne bɛ kuma tuma o tuma, fɔ ne ye kule le;
ne bɛ pɛrɛn ka mɔgɔw ta jusukungbɛlɛya ni o ta tɔɲɔri fɔ.
Matigi Ala ta kuma fɔri
bɛ mafiyɛnyari ni lɔgɔbɔri le lase ne ma.
9 Ayiwa, ni ne ko, ko ne tɛna a ko fɔ tuun,
walama ko ne tɛna kuma a tɔgɔ ra tuun,
a ta kuma bɛ ne jɛni ne jusukun na i ko tasuma,
a bɛ i ko tasuma le donna ne kolow kɔnɔ;
ne b’a fɔ ko ne b’a kun ne yɛrɛ ra,
nka ne baraka bɛ ban, ne tɛ se.
Yeremi k’a yɛrɛ karifa Ala ma
10 Jama bɛ kumajugu minw fɔra ne ma, ne bɛ o mɛnna:
«Siranyakobaw bɛ fan bɛɛ ra!
Aw y’a ko fɔ! An y’a ko fɔ ɲamɔgɔw ye!»
Ne teriw bɛɛ bɛ ne kɔrɔsira k’a flɛ ni ne bɛna ben.
Dɔw ko: «A bɛ se ka kɛ ko dɔ bɛna a nɛgɛ,
ni o kɛra, an bɛna se sɔrɔ a kan,
ka an yɛrɛ dimibɔ a ra!»
11 Nka Matigi Ala bɛ ne fɛ i ko kɛrɛkɛcɛfari;
o kosɔn ne nɔgbɛnbagaw bɛ talon ka ben,
o tɛ se sɔrɔ.
O bɛna maroya kosɛbɛ sabu o tɛna se sɔrɔ;
o kun suurunin bɛna to tuma bɛɛ,
mɔgɔ tɛna ɲina o ta maroya kɔ ka ye.
12 Fangatigi Ala bɛ mɔgɔ terennin sɛgɛsɛgɛ,
a b’a kɔnɔnɔkow ni a jusukunnakow bɛɛ lɔn.
Ala, ni i bɛ i yɛrɛ dimibɔ o ra tuma min na, a to ne ɲa ye o ye,
sabu ne ka ne yɛrɛ to ele le boro.
13 Aw ye dɔnkiri la Matigi Ala ye,
aw ye Matigi Ala tando;
sabu a bɛ fagantanw nin kisi,
ka bɔ kojugukɛbagaw boro.
Yeremi ta jusukasikumaw
14 Ne worora lon min na,
Ala ye o lon danga!
Ne bamuso ka ne woro lon min na,
Ala kana baraka don o lon na!
15 Cɛ min tagara o kibaro fɔ ne facɛ ye,
Ala ye o cɛ danga!
Min k’a fɔ ko: «I ka den sɔrɔ, dencɛ lo,»
fɔ ka ne facɛ ninsɔndiya kosɛbɛ,
16 o cɛ ye kɛ i ko Matigi Ala ka dugu minw ci,
ni a ma sɔn ka hina o ra.
Sɔgɔmada fɛ a ye kulecikanw mɛn,
teregban fɛ a ye kɛrɛmankanw le mɛn!
17 Mun na a m’a to ne ye sa ne bamuso kɔnɔ?
O ra ne bamuso tun bɛ kɛ ne ta kaburu ye,
a lasiritɔ tun bɛ to ten wagati bɛɛ!
18 Mun kosɔn ne bɔra ne bamuso kɔnɔ
ka na to sɛgɛ ni jusukasi ra,
fɔ ka taga ne ta dunuɲalatigɛ ban maroya ra?