15
Elifazi ta ladirikan flanan: Mɔgɔjugu tɛ bɔsi kiti ma
1 Ayiwa, Elifazi min bɛ bɔ Teman, ale ka kuma ta k’a fɔ Ayuba ye tuun ko:
2 Ni hakiritigi bɛ mɔgɔ jaabi, yala a ta lɔnniya ka kan ka kɛ kumalakolonw le ye i ko fɔɲɔ wa?
Yala a b’a kɔnɔ fa terebɔyanfan ta fɔɲɔ gbanninman le ra ka kuma wa?
3 Yala a bɛ kuma k’a ta jo yira ni kuma nafantanw le ye wa,
walama kuma ɲacintanw?
4 Ayiwa, ele kɔni bɛ Alaɲasiran cɛnna yɛrɛ le;
i bɛ Ala ko miiriya bɛɛ bɔ mɔgɔ hakiri ra.
5 Sabu i ta terenbariyakow le bɛ i da blara nin kumaw fɔri ra;
i ka mɔgɔ cegumanw ta kumacogo le ladegi.
6 Nka i yɛrɛ da le ka kiti ben i kan, ne tɛ!
I yɛrɛ darakan le ka kuma ben i kan!
7 Yala ele le worora ka kɛ adamadenw bɛɛ ra mɔgɔ fɔlɔ ye wa?
Ele nana dunuɲa ra ka kɔn kongoriw ɲa wa?
8 Yala ele tun bɛ ni Ala ye a ta jɛn ra, k’a ta gundow lamɛn wa?
Ele ka hakiritigiya bɛɛ mina k’a kɛ i kelen ta ye le wa?
9 Ele ka mun le lɔn ni an tɔw ma min lɔn?
Faamuri juman le bɛ ele fɛ ka tɛmɛ anw kan?
10 Kunsigigbɛtigi bɛ an cɛ ra, cɛkɔrɔba bɛ an cɛ ra,
minw si ka ca hali ni ele facɛ ta ye.
11 Ala ka i jusu saaro minkɛ,
ani kumadiman minw bɛɛ fɔra i ye, o belen ma i wasa!
12 Mun na i jusu bɔra?
Mun na i ka i ɲa basa an na tan?
13 I dimina Ala le kɔrɔ,
fɔ ka nin kuma ɲɔgɔn bɔ i da ra!
14 Adamaden ye mun le ye k’a fɔ ko a bɛ saninya?
Muso ka fɛn min woro, o ye mun le ye k’a fɔ ko a bɛ teren?
15 A flɛ, Ala ma la hali a yɛrɛ ta danfɛn saninmanw na;
hali sankolo ma saninya a ɲa kɔrɔ,
16 janko ka n’a fɔ adamaden, fɛn haramunin, ani fɛn ɲacintan,
min bɛ kojugu kɛ a ta minji ye!
17 Ayiwa, ne lamɛn, ne bɛna a ɲafɔ i ye!
Ne ka min lɔn, ne bɛna o lakari i ye.
18 Hakiritigiw ka min fɔ,
o ka o sɔrɔ o bɛmaw le fɛ, o fana ma foyi dogo a ra.
19 O wagati ra jamana tun dira olugu dɔrɔn le ma;
mɔgɔ wɛrɛw tun ma na ɲagami o ra fɔlɔ.
20 Mɔgɔjugu bɛ to sɛgɛ ra a si bɛɛ ra;
sanda minw latigɛra mɔgɔ jusu fariman ye, o da lɔnnin lo.
21 Lon dɔ, jatigɛkan dɔw bɛna don a toro ra;
k’a siginin to ɲasuma ra, cɛnrikɛbaga dɔ bɛna ben a kan.
22 A tɛ la a ra tuun ko ale bɛ se ka bɔsi ka bɔ o dibi ra,
nka kɛrɛkɛmuru fana b’a dɛndɛnna.
23 A bɛna to ka yaala, a t’a lɔn a bɛna domuni sɔrɔ yɔrɔ min na;
a k’a lɔn ko lonjugu dɔ labɛnna ale kama.
24 Degu ni kɔnɔnɔfiri bɛna jatigɛ bla a ra,
k’a datugu pewu, i ko masacɛ ni a ta kɛrɛkɛjama b’a juguw datugu cogo min na.
25 Sabu a k’a borokanden sin Ala ma,
k’a yɛrɛ sanga ni Sebɛɛtigi Ala ye.
26 A k’a kun gbɛlɛya ka taga Ala kama,
ni a ta nɛgɛbɛnnan belebeleba gbirimanba ye.
27 A tun tɔrɔra fɔ a ɲada bɛ manamana,
ka bonya fɔ k’a fari bɛɛ gbiriya.
28 Nka a bɛna sigi dugu cininw le kɔnɔ,
ka si bonkolonw kɔnɔ,
bon minw bɛ benbenna.
29 A tɛna kɛ fɛntigi ye tuun, sabu a ta naforo tɛna mɛɛn tuun;
a borofɛnw tɛna caya ka se fɔ jamana yɔrɔ bɛɛ ra tuun.
30 A tɛna se ka bɔsi dibi ma;
tasumamana dɔ bɛna a lilinw jɛni ka o jaja,
Ala dafɔɲɔ bɛna a ta ka taga ni a ye.
31 A kana a jigi la fɛngbansanw kan, k’a yɛrɛ lafiri;
sabu o fɛngbansanw le fana bɛna sekɔ a ma.
32 O kow bɛna se a ma sani a ta lon ye se;
a ta yiriborow kɔni tɛna nugu tuun fiyewu.
33 A bɛ kɛ i ko rɛzɛnsun min denw kɔgɔbari bɛ burun;
walama i ko oliviyesun min fiyeren bɛ bɔn.
34 Alaɲasiranbari ta bon lakolon bɛna to;
tasuma bɛna surafɛnw minabagaw ta so domu.
35 O bɛ kojugu kɔnɔ ta,
ka terenbariya woro,
ka janfa labɛn o yɛrɛ kɔnɔ.