\NormalFont\ShortTitle{Књига пророка Михеја}

{\MT Књига пророка Михеја



\par }\ChapOne{1}{\SH Опустошење Јуде и Израиља због идолопоклонства.
\par }
{\PP \VerseOne{1}Реч Господња која дође Михеју Моресећанину за времена Јоатама, Ахаза и Језекије, царева Јудиних, што виде за Самарију и за Јерусалим.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Чујте, сви народи,

\par }{\QB слушај, земљо и шта је на њој,

\par }{\Q и Господ Бог да вам је сведок,

\par }{\QB Господ из свете цркве своје.


\par }{\Q \VS{3}Јер, гле, Господ излази из места свог,

\par }{\QB и сићи ће, и ходиће по висинама земаљским.


\par }{\Q \VS{4}И горе ће се растопити пред Њим,

\par }{\QB и долине ће се расести,

\par }{\Q као восак од огња

\par }{\QB и као вода што тече низ стрмен.


\par }{\Q \VS{5}Све је то за злочинство Јаковљево

\par }{\QB и за грехе дома Израиљевог.

\par }{\Q Које је злочинство Јаковљево?

\par }{\QB Није ли Самарија?

\par }{\Q Које су висине Јудине?

\par }{\QB Није ли Јерусалим?


\par }{\Q \VS{6}Зато ћу учинити од Самарије гомилу у пољу

\par }{\QB да се саде виногради,

\par }{\Q и побацаћу камење њено у долину

\par }{\QB и открићу јој темеље.


\par }{\Q \VS{7}И сви резани ликови њени разбиће се,

\par }{\QB и сви ће се дарови њени сажећи огњем,

\par }{\QB и све ћу идоле њене потрти,

\par }{\Q јер од плате курварске накупи,

\par }{\QB и опет ће бити плата курварска.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Зато ћу плакати и ридати;

\par }{\QB ходићу свучен и го,

\par }{\Q плакаћу као змајеви

\par }{\QB и тужићу као сове.


\par }{\Q \VS{9}Јер јој се ране не могу исцелити,

\par }{\QB дођоше до Јуде,

\par }{\Q допреше до врата мог народа,

\par }{\QB до Јерусалима.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Не јављајте у Гату, не плачите;

\par }{\QB у Вит-Афри ваљај се по праху.


\par }{\Q \VS{11}Изађи, становнице сафирска, с голом срамотом;

\par }{\QB становница сананска неће изаћи;

\par }{\QB жалост вет-езилска неће вам дати станка.


\par }{\Q \VS{12}Јер становница маротска тужи за својим добром.

\par }{\QB Јер сиђе зло од Господа до врата јерусалимских.


\par }{\Q \VS{13}Упрегни брзе коње у кола, становнице лахиска,

\par }{\QB која си почетак греху кћери сионској,

\par }{\QB јер се у теби нађоше злочинства Израиљева.


\par }{\Q \VS{14}Зато пошаљи дарове Моресету гатском;

\par }{\QB домови ахсивски превариће цареве Израиљеве.


\par }{\Q \VS{15}Још ћу ти довести наследника, становнице мариска;

\par }{\QB доћи ће до Одолама, славе Израиљеве.


\par }{\Q \VS{16}Начини се ћелава и острижи се за милом децом својом;

\par }{\QB рашири ћелу своју као орао,

\par }{\QB јер се воде од тебе у ропство.




\par }\Chap{2}{\SH Бол због безбожника који у лажи налази радост. Обрицање времена милости.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Тешко онима који смишљају безакоње

\par }{\QB и о злу се труде на постељама својим,

\par }{\Q и кад сване извршују,

\par }{\QB јер им је сила у руци.


\par }{\Q \VS{2}Желе њиве, и отимају их;

\par }{\QB желе куће, и узимају;

\par }{\Q чине силу човеку и кући његовој,

\par }{\QB човеку и наследству његовом.


\par }{\Q \VS{3}Зато овако вели Господ:

\par }{\Q Ево, ја мислим зло том роду,

\par }{\QB из ког нећете извући вратове своје,

\par }{\Q нити ћете ходити поносито,

\par }{\QB јер ће бити зло време.


\par }{\Q \VS{4}У оно време говориће се прича о вама,

\par }{\QB и нарицаће се жалосно говорећи:

\par }{\Q Пропадосмо;

\par }{\QB промени део народа мог.

\par }{\Q Како ми узе!

\par }{\QB Узевши њиве наше раздели.


\par }{\Q \VS{5}Зато нећеш имати никога

\par }{\QB ко би ти повукао уже за жреб у збору Господњем.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Немојте пророковати,

\par }{\QB нека они пророкују;

\par }{\Q ако им не пророкују,

\par }{\QB неће одступити срамота.


\par }{\Q \VS{7}О ти, који се зовеш дом Јаковљев,

\par }{\QB је ли се умалио Дух Господњи?

\par }{\Q Јесу ли то дела Његова?

\par }{\QB Еда ли моје речи нису добре ономе који ходи право?


\par }{\Q \VS{8}А народ се мој пре подиже као непријатељ;

\par }{\QB преко хаљине скидате плашт с оних који пролазе не бојећи се,

\par }{\QB који се враћају из боја.


\par }{\Q \VS{9}Жене народа мог изгоните из милих кућа њихових,

\par }{\QB од деце њихове отимате славу моју навек.


\par }{\Q \VS{10}Устаните и идите,

\par }{\QB јер ово није почивалиште;

\par }{\Q што се оскврни,

\par }{\QB погубиће вас погибљу великом.


\par }{\Q \VS{11}Ако ко ходи за ветром и казује лажи говорећи:

\par }{\QB Пророковаћу ти за вино и за силовито пиће,

\par }{\QB тај ће бити пророк овом народу.


\par }{\Q \VS{12}Доиста ћу те сабрати свог, Јакове,

\par }{\QB доиста ћу скупити остатак Израиљев;

\par }{\Q поставићу их заједно као овце восорске,

\par }{\QB као стадо усред тора њиховог,

\par }{\QB биће врева од људства.


\par }{\Q \VS{13}Пред њима ће ићи који разбија;

\par }{\QB они ће разбити и проћи кроз врата,

\par }{\QB и изаћи ће;

\par }{\Q и цар ће њихов ићи пред њима,

\par }{\QB и Господ ће бити пред њима.




\par }\Chap{3}{\SH Кажњавање поглавица световних и духовних. Прорицање о разорењу Јерусалима.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Зато рекох:

\par }{\QB Чујте, поглавице Јаковљеве

\par }{\QB и кнезови дома Израиљевог,

\par }{\Q не треба ли вам знати шта је право?


\par }{\QB \VS{2}Који мрзите на добро, а љубите зло,

\par }{\Q садирете кожу с њих и месо с кости њихових;


\par }{\QB \VS{3}И једете месо народа мог

\par }{\Q и садирете кожу с њих и кости им пребијате,

\par }{\QB и сасецате као у лонац и као месо у котао.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Тада ће викати ка Господу,

\par }{\QB али их неће услишити,

\par }{\Q него ће сакрити лице своје од њих у оно време,

\par }{\QB како они зло радише.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Овако вели Господ за пророке који заводе мој народ,

\par }{\QB који гризу зубима својим и вичу: Мир;

\par }{\QB и ако им ко не да ништа у уста, дижу рат на њ.


\par }{\Q \VS{6}Зато ће вам утвара бити ноћ

\par }{\QB и прорицање ваше тама;

\par }{\Q и сунце ће заћи тим пророцима

\par }{\QB и дан ће им се смрачити.


\par }{\Q \VS{7}Тада ће се постидети видеоци,

\par }{\QB и врачари ће се посрамити,

\par }{\Q и сви ће застрти усне своје,

\par }{\QB јер неће бити одговора Божјег.


\par }{\Q \VS{8}Али ја сам пун силе од Духа Господњег,

\par }{\QB и суда и храбрости

\par }{\Q да кажем Јакову злочинство његово

\par }{\QB и Израиљу грех његов.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Чујте ово,

\par }{\QB поглавице дома Јаковљевог

\par }{\QB и кнезови дома Израиљевог,

\par }{\Q који се гадите на правду,

\par }{\QB и све што је право изврћете;


\par }{\Q \VS{10}Који градите Сион крвљу

\par }{\QB и Јерусалим безакоњем.


\par }{\Q \VS{11}Поглавари његови суде по миту,

\par }{\QB и свештеници његови уче за плату,

\par }{\QB и пророци његови гатају за новце,

\par }{\Q а на Господа се ослањају говорећи:

\par }{\QB Није ли Господ усред нас?

\par }{\QB Неће доћи зло на нас.


\par }{\Q \VS{12}Зато ће се с вас Сион преорати као њива,

\par }{\QB и Јерусалим ће постати гомила,

\par }{\QB и гора од дома висока шума.




\par }\Chap{4}{\SH О царству Месијином, повратак и избављење Израиља после велике патње.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Али ће у последња времена бити утврђена гора дома Господњег наврх гора

\par }{\QB и узвишена изнад хумова,

\par }{\QB и народи ће се стицати к њој.


\par }{\Q \VS{2}И ићи ће многи народи говорећи:

\par }{\Q Ходите, да идемо на гору Господњу

\par }{\QB и у дом Бога Јаковљевог,

\par }{\Q и учиће нас својим путевима

\par }{\QB и ходићемо Његовим стазама;

\par }{\Q јер ће из Сиона изаћи закон

\par }{\QB и реч Господња из Јерусалима.


\par }{\Q \VS{3}И судиће међу многим народима,

\par }{\QB и покараће јаке народе надалеко,

\par }{\Q и они ће расковати мачеве своје на раонике,

\par }{\QB и копља своја на српове;

\par }{\Q неће дизати мача народ на народ,

\par }{\QB нити ће се више учити рату.


\par }{\Q \VS{4}Него ће седети сваки под својом виновом лозом и под смоквом,

\par }{\QB и неће бити никога да их плаши;

\par }{\QB јер уста Господа над војскама рекоше.


\par }{\Q \VS{5}Јер ће сви народи ходити сваки у име бога свог;

\par }{\QB а ми ћемо ходити у име Господа Бога свог

\par }{\QB увек и довека.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}У то време, говори Господ, сабраћу хроме,

\par }{\QB и скупићу одагнане и којима зло учиних.


\par }{\Q \VS{7}И учинићу од хромих остатак

\par }{\QB и од одагнаних силан народ;

\par }{\Q и Господ ће царовати над њима на гори Сиону

\par }{\QB одсада и довека.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}И ти, куло стаду, стено кћери сионској,

\par }{\QB теби ће доћи,

\par }{\Q доћи ће прва власт,

\par }{\QB царство кћери јерусалимске.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Зашто вичеш тако јако?

\par }{\QB Нема ли цара у теби?

\par }{\Q Еда ли изгибоше твоји саветници,

\par }{\QB те те обузеше болови као породиљу?


\par }{\Q \VS{10}Мучи се и вичи, кћери сионска,

\par }{\QB као породиља,

\par }{\Q јер ћеш изаћи из града и становаћеш у пољу,

\par }{\QB и отићи ћеш у Вавилон;

\par }{\Q онде ћеш се ослободити,

\par }{\QB онде ће те искупити Господ из руку непријатеља твојих.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}А сада се сабраше на те многи народи говорећи:

\par }{\QB Да се оскврни,

\par }{\QB и да се очи наше нагледају Сиона.


\par }{\Q \VS{12}Али не знају мисли Господње,

\par }{\QB нити разумеју намере Његове,

\par }{\QB јер их је скупио као снопље на гумно.


\par }{\Q \VS{13}Устани и врши, кћери сионска,

\par }{\QB јер ћу ти начинити рог гвозден,

\par }{\QB и копита ћу ти начинити бронзана,

\par }{\Q те ћеш сатрти многе народе,

\par }{\QB и посветићу Господу благо њихово

\par }{\QB и имање њихово Господу све земље.




\par }\Chap{5}{\SH О Христовом месту рођења и царству милости. Слава Израиљева и обраћање.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Сабери се сада у чете, четнице,

\par }{\QB опседни нас,

\par }{\QB нека бију прутом по образу судију Израиљевог.


\par }{\Q \VS{2}А ти, Витлејеме Ефрато,

\par }{\QB ако и јеси најмањи међу хиљадама Јудиним,

\par }{\QB из тебе ће ми изаћи који ће бити Господар у Израиљу,

\par }{\Q коме су изласци од почетка,

\par }{\QB од вечних времена.


\par }{\Q \VS{3}Зато ће их оставити докле не роди она која ће родити;

\par }{\QB тада ће се остатак браће Његове вратити са синовима Израиљевим.


\par }{\Q \VS{4}И стајаће и пашће их силом Господњом,

\par }{\QB величанством имена Господа Бога свог;

\par }{\Q и они ће наставати,

\par }{\QB јер ће Он тада бити велик до крајева земље.


\par }{\Q \VS{5}И Он ће бити мир;

\par }{\QB кад дође Асирац у нашу земљу,

\par }{\QB и кад ступи у дворе наше,

\par }{\Q тада ћемо подигнути на њ

\par }{\QB седам пастира и осам кнезова из народа.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}И они ће опасти земљу асирску мачем

\par }{\QB и земљу Невродову на вратима његовим;

\par }{\Q и Он ће нас избавити од Асирца

\par }{\QB кад дође у нашу земљу

\par }{\QB и кад ступи на међу нашу.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}И остатак ће Јаковљев бити усред многих народа

\par }{\QB као роса од Господа и као ситан дажд по трави,

\par }{\QB која не чека човека нити се узда у синове човечје.


\par }{\Q \VS{8}И остатак ће Јаковљев бити међу народима,

\par }{\QB усред многих народа,

\par }{\Q као лав међу зверима шумским,

\par }{\QB као лавић међу стадима оваца,

\par }{\Q који кад иде тлачи и растрже,

\par }{\QB и нема никога да избави.


\par }{\Q \VS{9}Рука ће ти се узвисити над противницима твојим

\par }{\QB и сви ће се непријатељи твоји истребити.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}И у оно ћу време, говори Господ,

\par }{\QB истребити коње исред тебе и потрћу кола твоја.


\par }{\Q \VS{11}И затрћу градове у твојој земљи,

\par }{\QB и развалићу сва тврда места твоја;


\par }{\Q \VS{12}И истребићу врачање из руку твојих,

\par }{\QB и нећеш имати гатаре;


\par }{\Q \VS{13}И истребићу ликове твоје резане

\par }{\QB и ступове твоје исред тебе,

\par }{\QB и нећеш се више клањати делу руку својих;


\par }{\Q \VS{14}И искоренићу гајеве твоје исред тебе,

\par }{\QB и раскопаћу градове твоје,


\par }{\Q \VS{15}И извршићу освету с гневом и љутином

\par }{\QB на народима који не слушаше.




\par }\Chap{6}{\SH Народна незахвалност. Жртва која се свиди Господу. Жетва зле сетве.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Слушајте шта говори Господ:

\par }{\QB Устани, суди се с горама,

\par }{\QB и нека чују хумови глас твој.


\par }{\Q \VS{2}Слушајте, горе и тврди темељи земаљски,

\par }{\QB парбу Господњу,

\par }{\Q јер Господ има парбу с народом својим,

\par }{\QB и с Израиљем се суди.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Народе мој, шта сам ти учинио?

\par }{\QB И чим сам ти досадио?

\par }{\QB Одговори ми.


\par }{\Q \VS{4}Јер те изведох из земље мисирске

\par }{\QB и искупих из куће ропске

\par }{\QB и послах пред тобом Мојсија, Арона и Марију.


\par }{\Q \VS{5}Народе мој, опомени се шта науми Валак цар моавски

\par }{\QB и шта му одговори Валам, син Веоров,

\par }{\Q од Ситима до Галгала шта би,

\par }{\QB да познаш правду Господњу.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Са чим ћу доћи пред Господа

\par }{\QB да се поклоним Богу Вишњем?

\par }{\Q Хоћу ли доћи преда Њ са жртвама паљеницама?

\par }{\QB С теоцима од године?


\par }{\Q \VS{7}Хоће ли Господу бити миле хиљаде овнова?

\par }{\QB Десетине хиљада потока уља?

\par }{\Q Хоћу ли дати првенца свог за преступ свој?

\par }{\QB Плод утробе своје за грех душе своје?


\par }{\Q \VS{8}Показао ти је, човече, шта је добро;

\par }{\QB и шта Господ иште од тебе

\par }{\Q осим да чиниш што је право

\par }{\QB и да љубиш милост

\par }{\QB и да ходиш смерно с Богом својим?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Глас Господњи виче граду,

\par }{\QB и ко је мудар види име твоје;

\par }{\Q слушајте прут и Оног који га је одредио.


\par }{\Q \VS{10}Није ли јоште у кући безбожниковој благо неправо?

\par }{\QB И ефа крња, гадна?


\par }{\Q \VS{11}Хоће ли ми бити чист у кога су мерила лажна

\par }{\QB и у тобоцу преварно камење?


\par }{\Q \VS{12}Јер су богатуни његови пуни неправде,

\par }{\QB и становници говоре лаж,

\par }{\QB и у устима им је језик преваран.


\par }{\Q \VS{13}Зато ћу те и ја бити да оболиш,

\par }{\QB пустошићу те за грехе твоје.


\par }{\Q \VS{14}Ти ћеш јести, али се нећеш наситити,

\par }{\QB и падање твоје биће усред тебе;

\par }{\Q и склањаћеш, али нећеш избавити,

\par }{\QB и што избавиш предаћу мачу.


\par }{\Q \VS{15}Ти ћеш сејати, али нећеш жети;

\par }{\QB ти ћеш цедити маслине, али се нећеш намазати уљем,

\par }{\QB и маст, али нећеш пити вино.


\par }{\Q \VS{16}Јер се држе уредбе Амријеве

\par }{\QB и сва дела дома Ахавовог,

\par }{\QB и ходите по саветима њиховим,

\par }{\Q да те предам у погибао,

\par }{\QB и становнике његове у подсмех,

\par }{\QB и носићете срамоту народа мог.




\par }\Chap{7}{\SH Мало је побожних. Обрицање богате божанске милости после казне.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Тешко мени!

\par }{\QB Јер сам као кад се обере летина,

\par }{\QB као кад се пабирчи после брања виноградског;

\par }{\Q нема грозда за јело,

\par }{\QB раног воћа жели душа моја.


\par }{\Q \VS{2}Неста побожног са земље

\par }{\QB и нема правог међу људима,

\par }{\Q сви вребају крв,

\par }{\QB сваки лови брата свог мрежом.


\par }{\Q \VS{3}Да чине зло обема рукама што више могу,

\par }{\QB иште кнез;

\par }{\Q и судија суди за плату,

\par }{\QB и ко је велик говори опачину душе своје,

\par }{\QB и сплећу је.


\par }{\Q \VS{4}Најбољи је између њих као трн,

\par }{\QB најправији је гори од трњака;

\par }{\Q дан стражара твојих,

\par }{\QB похођење твоје дође,

\par }{\QB сада ће се смести.


\par }{\Q \VS{5}Не верујте пријатељу,

\par }{\QB не ослањајте се на вођу;

\par }{\Q од оне која ти на крилу лежи,

\par }{\QB чувај врата уста својих.


\par }{\Q \VS{6}Јер син грди оца,

\par }{\QB кћи устаје на матер своју,

\par }{\Q снаха на свекрву своју,

\par }{\QB непријатељи су човеку домаћи његови.


\par }{\Q \VS{7}Али ја ћу Господа погледати,

\par }{\QB чекаћу Бога спасења свог;

\par }{\QB услишиће ме Бог мој.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Немој ми се радовати, непријатељице моја;

\par }{\QB ако падох, устаћу;

\par }{\Q ако седим у мраку,

\par }{\QB Господ ће ми бити видело.


\par }{\Q \VS{9}Подносићу гнев Господњи,

\par }{\QB јер Му згреших,

\par }{\Q док не расправи парбу моју

\par }{\QB и да ми правицу;

\par }{\Q извешће ме на видело,

\par }{\QB видећу правду Његову.


\par }{\Q \VS{10}Непријатељица ће моја видети,

\par }{\QB и срам ће је покрити,

\par }{\Q која ми говори:

\par }{\QB Где је Господ Бог твој?

\par }{\Q Очи ће је моје видети;

\par }{\QB сада ће се она погазити као блато на улицама.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}У које се време сазидају зидови твоји,

\par }{\QB у то ће време отићи заповест надалеко;


\par }{\Q \VS{12}У то ће време долазити к теби

\par }{\QB од асирске до тврдих градова,

\par }{\Q и од тврдих градова до реке,

\par }{\QB и од мора до мора,

\par }{\QB и од горе до горе.


\par }{\Q \VS{13}А земља ће бити пуста са становника својих,

\par }{\QB за плод дела њихових.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Паси народ свој с палицом својом,

\par }{\QB стадо наследства свог,

\par }{\Q које живи осамљено у шуми,

\par }{\QB усред Кармила;

\par }{\Q нека пасу по Васану и по Галаду,

\par }{\QB као у старо време.


\par }{\Q \VS{15}Као у време кад си изашао из земље мисирске

\par }{\QB показаћу му чудеса.


\par }{\Q \VS{16}Народи ће видети

\par }{\QB и постидеће се од све силе своје;

\par }{\Q метнуће руку на уста,

\par }{\QB уши ће им заглушити.


\par }{\Q \VS{17}Лизаће прах као змија;

\par }{\QB као бубине земаљске дрхћући излазиће из рупа својих;

\par }{\Q притрчаће уплашени ка Господу Богу нашем,

\par }{\QB и Тебе ће се бојати.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Ко је Бог као Ти?

\par }{\QB Који прашта безакоње

\par }{\QB и пролази преступе остатку од наследства свог,

\par }{\Q не држи до века гнев свој,

\par }{\QB јер Му је мила милост.


\par }{\Q \VS{19}Опет ће се смиловати на нас;

\par }{\QB погазиће наша безакоња;

\par }{\QB бацићеш у дубине морске све грехе њихове.


\par }{\Q \VS{20}Показаћеш истину Јакову, милост Авраму,

\par }{\QB како си се заклео оцима нашим у старо време.


\par }